1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:39,206 --> 00:00:41,292 Мора да има милион људи усред те продавнице. 4 00:00:41,375 --> 00:00:45,129 Томми. Томми, ако икада будеш желео да ме назовеш пријатељу опет ћеш ми помоћи одмах. 5 00:00:45,254 --> 00:00:47,465 Ок, ти си био задужен за дрво за последњих 10 година, 6 00:00:47,590 --> 00:00:50,468 и овако или онако увек си успевао да то изведеш. 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,762 Верујем у тебе брате. 8 00:00:53,471 --> 00:00:54,764 Да ли се неко чуо са Кели? 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,641 Морала је брзо да побегне и покупи неке ствари у последњем тренутку. 10 00:00:57,725 --> 00:00:59,143 Да, јесте, зар не? 11 00:00:59,226 --> 00:01:00,811 Она ме ухвати онај роштиљ од нерђајућег челика, зар не? 12 00:01:00,936 --> 00:01:03,606 -Не знам. - Знаш шта је она... 13 00:01:04,064 --> 00:01:05,941 И ти исто. немој... 14 00:01:06,817 --> 00:01:10,613 То је у реду. То је у реду. Волим изненађења. То је у реду. 15 00:01:10,654 --> 00:01:13,157 Да ли то имаш за тетку Келли? 16 00:01:13,824 --> 00:01:15,409 Да. 17 00:01:16,452 --> 00:01:18,954 -Зашто ти се не свиђа? -Лепо је. 18 00:01:19,330 --> 00:01:21,248 Хајде сада. Твој тата ми је помогао да га изаберем. 19 00:01:21,332 --> 00:01:22,333 Да. 20 00:01:22,458 --> 00:01:24,460 Два мушкарца не би требало идите у куповину накита. 21 00:01:24,502 --> 00:01:26,337 Шта ти... знаш шта? 22 00:01:26,420 --> 00:01:28,005 Свидеће јој се јер је од Томија. 23 00:01:28,130 --> 00:01:30,174 И друго, ионако је мисао та која се рачуна. 24 00:01:30,257 --> 00:01:32,259 Ок, да. Па, не желим да то воли јер је Томи добио за њу. 25 00:01:32,343 --> 00:01:33,427 -Ти си тај... -Само се опусти, ок? 26 00:01:33,511 --> 00:01:35,346 -Не слушај је. Само умотајте поклон. -Хеј, тата. 27 00:01:35,429 --> 00:01:38,182 -Шта? -Понекад је поклон важан. 28 00:01:38,265 --> 00:01:42,978 Ох, стварно? Дакле, онда твој поклон за мене боље бити стварно добар. 29 00:01:43,354 --> 00:01:45,648 јесте. Искористио сам твоју карту. 30 00:01:47,900 --> 00:01:50,861 -Јеси ли чуо то? -Ја... Да, јесам. 31 00:01:50,903 --> 00:01:53,030 Између бивше жене и ћерка тинејџерка, 32 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 питаш се зашто сам шворц све време? 33 00:01:54,824 --> 00:01:57,409 Па, почињем да схватам, Толико ти кажем. 34 00:01:57,535 --> 00:01:59,161 Када ћете ви имати децу? 35 00:01:59,203 --> 00:02:01,205 Па, знаш шта? Можда ће бити раније него што мислите. 36 00:02:01,247 --> 00:02:02,873 Мислим, Келлина сестра и тај њихов муж... 37 00:02:02,915 --> 00:02:05,376 Мислим, реплицирају се као зечеви, знаш? 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,878 И то је Кели расположено. Заиста има. 39 00:02:08,003 --> 00:02:11,549 И знаш ме, мислим, Увек сам желео децу, па... 40 00:02:11,590 --> 00:02:13,384 Никад се не зна. видећемо. 41 00:02:19,932 --> 00:02:22,852 Рекао сам ти да могу да рачунам на тебе, сад зар нисам? 42 00:02:31,777 --> 00:02:33,028 У реду. 43 00:02:33,571 --> 00:02:36,699 - Бадње вече је. - Знам, душо. жао ми је. 44 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 Ако ћемо бити више од 45 минута, 45 00:02:40,077 --> 00:02:43,372 - Реци Келли да ћу је назвати. -И ја тебе волим. ћао. 46 00:02:47,877 --> 00:02:49,420 Наш доушник је одредио састанак са Лавом. 47 00:02:49,545 --> 00:02:50,796 Имамо време и место. 48 00:02:50,921 --> 00:02:53,924 Припремите тим и спреман да се исели што пре. 49 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 -Шта има? -Вечерас би могао бити тренутак у каријери за нас. 50 00:02:56,093 --> 00:02:58,888 -Имамо локацију на Лаву. -Поуздан? 51 00:02:58,929 --> 00:03:01,432 Па, савет долази од момка који тврди да му је отац. 52 00:03:01,473 --> 00:03:04,935 Он мисли да му је син Лав и то више не може да чува у тајности. 53 00:03:04,977 --> 00:03:06,645 То је то, господо. 54 00:03:06,770 --> 00:03:09,940 После три године напорног рада, добили смо пауза коју смо чекали. 55 00:03:09,982 --> 00:03:13,611 Добили смо веродостојан савет о томе где се Лав налази. 56 00:03:13,652 --> 00:03:16,614 Сада пази како улазиш тамо. Овај тип је специјалиста за бомбе 57 00:03:16,655 --> 00:03:18,949 тражени због атентата по целом свету. 58 00:03:19,074 --> 00:03:21,619 Томе, ти си живео и дисао овај момак три године. 59 00:03:21,660 --> 00:03:23,621 То је твоја емисија. Ви сте први. 60 00:03:23,662 --> 00:03:24,788 Хајде да то урадимо. 61 00:03:36,133 --> 00:03:38,469 У реду, момци. Слушај. Чуо си Дувала. 62 00:03:38,510 --> 00:03:41,680 Овај тип је лабав топ. Будите опрезни. Покриј дупе свог партнера. 63 00:03:41,805 --> 00:03:44,308 Сви ћемо отварати поклоне до сутра ујутру са породицама. 64 00:03:44,350 --> 00:03:45,517 -Схватио? -Да. 65 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 Први ударац у позицију. 66 00:04:45,703 --> 00:04:49,331 Хајде, идемо, идемо. Покрет, покрет, покрет, покрет! 67 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 -Одлично. Одлично. -Спаваћа соба чиста. 68 00:04:56,005 --> 00:04:58,924 -Идемо десно. -Ходник чист! 69 00:05:06,223 --> 00:05:08,350 Лева предња дневна соба. 70 00:05:10,102 --> 00:05:12,730 - Дневна соба и кухиња обезбеђени. -Десет кроз ваздух. 71 00:05:12,855 --> 00:05:16,066 -Томи, иди доле у ​​подрум одмах. -Долазим сада. 72 00:05:18,110 --> 00:05:20,195 Он је сада на путу. 73 00:05:27,411 --> 00:05:30,539 Хеј, Томми. Ово је лоше, човече. 74 00:05:35,085 --> 00:05:37,755 -Келли? -Не, не, не, не. Стани, стани. 75 00:05:37,880 --> 00:05:41,592 Изгледа као периметар, човече. Изгледа као 20 фунти Ц-4. 76 00:05:55,105 --> 00:05:57,775 -Детектив Армстронг. -Ко је ово? 77 00:05:58,275 --> 00:06:02,237 Не говори док вам се не постави конкретно питање, 78 00:06:02,488 --> 00:06:05,616 у ком тренутку једноставно ћете рећи „да“ или „не“. 79 00:06:05,657 --> 00:06:08,243 - Треба ми одмах потврђен траг. -Копирај. 80 00:06:08,285 --> 00:06:12,122 Не вришти у телефон. Не зови ме "мамојебем", 81 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 и реци ми да ћеш ме уловити и уби ме. 82 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 Искрено, то неће бити добро. 83 00:06:18,337 --> 00:06:21,423 -Јесмо ли јасни за сада? -Да. 84 00:06:22,007 --> 00:06:25,260 Добро. Томе, ово је важно. 85 00:06:25,636 --> 00:06:29,807 Ако неко покуша да напусти подрум или прећи ту црну линију, 86 00:06:31,475 --> 00:06:34,978 сви у кући ће умрети. Да ли разумете? 87 00:06:35,104 --> 00:06:39,858 Нико се не мрда! Сви портали се активирају. Понављам, сви портали су покренути. 88 00:06:39,983 --> 00:06:42,986 Унсуб тврди да је место закључано. Потврди. 89 00:06:43,320 --> 00:06:45,823 Погледај добро њедра своје жене. 90 00:06:46,824 --> 00:06:49,618 - Видећете црвено срце. -Да. 91 00:06:49,785 --> 00:06:54,498 Контрола искључивања окидача залепљена је за груди 92 00:06:54,540 --> 00:06:57,292 директно иза срца. 93 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 Томе, још нешто. Онај полицајац са десне стране, 94 00:07:00,712 --> 00:07:04,842 шта он носи? МП5? Узми то од њега сада, молим те? 95 00:07:05,634 --> 00:07:06,844 МП, сада. 96 00:07:07,845 --> 00:07:09,513 Да. У реду. Схватио сам. 97 00:07:10,347 --> 00:07:12,516 Морате да донесете одлуку. 98 00:07:13,142 --> 00:07:16,687 Искључите контроле пуцајући у твоју жену, 99 00:07:17,396 --> 00:07:21,859 или не ради ништа, а ти, она, и сви ће ваши људи погинути. 100 00:07:22,359 --> 00:07:23,694 Слушај ме. Зашто ово радиш? 101 00:07:23,735 --> 00:07:26,029 Уништио си моја цела Југозападна мрежа. 102 00:07:26,155 --> 00:07:29,366 Сада сам дошао овде да радим свој посао, која је била Панама. 103 00:07:29,491 --> 00:07:34,371 Отићи ћу са нечим другим. Или твој живот или твој разум. 104 00:07:34,413 --> 00:07:36,874 - Није ми битно шта ћеш изабрати. - Слушај ме. 105 00:07:36,999 --> 00:07:38,542 Можемо нешто да смислимо. Чујеш ли ме? 106 00:07:38,584 --> 00:07:39,918 Не можеш ме приуштити, Томе. 107 00:07:40,043 --> 00:07:44,590 Морам да спустим своје стандарде само да будеш мета. 108 00:07:47,050 --> 00:07:48,552 Наћи ћу те. 109 00:07:49,386 --> 00:07:50,888 Ви то знате. 110 00:07:51,096 --> 00:07:54,016 Предлажем да обавестите своје људе њихове ситуације. 111 00:07:54,057 --> 00:07:56,602 Имате три минута и 25 секунди. 112 00:07:56,727 --> 00:07:58,937 Исусе, Томми, молим те. Ево, причај са мном. 113 00:07:59,062 --> 00:08:02,274 Ово је први пут Видео сам да изгледаш уплашено, човече. 114 00:08:02,399 --> 00:08:05,903 Ц-4 прекидач за искључивање је стаклена цев залепљена за Келијева груди. 115 00:08:06,028 --> 00:08:07,196 Шта то значи? 116 00:08:07,237 --> 00:08:10,908 Да би се деактивирао експлозив, Морам да упалим прекидач. 117 00:08:10,949 --> 00:08:12,868 А шта ако не урадиш? 118 00:08:13,785 --> 00:08:15,412 Онда сви умиремо. 119 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 - Желим да преговарам. -Нема преговора. 120 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 Том, рекао сам ти, у покрету је. Притиснуо сам дугме. 121 00:08:21,460 --> 00:08:24,087 Мој експлозив нема прекидач за искључивање. 122 00:08:24,129 --> 00:08:28,425 Убијаш све своје људе, чине своје жене удовицама, 123 00:08:28,926 --> 00:08:31,470 оставити сву своју децу без оца, 124 00:08:32,095 --> 00:08:36,642 или искључите прекидач. Имате два и по минута. 125 00:08:37,768 --> 00:08:39,102 Јебеш овог типа, у реду? 126 00:08:39,144 --> 00:08:41,063 Кажем да разбијемо камере, зграби Кели и бежи као пакао. 127 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Он може да осветли ово место много брже него што можемо да трчимо. 128 00:08:43,315 --> 00:08:48,278 Сада јасно стави до знања својим људима, трчање није опција. 129 00:08:48,320 --> 00:08:51,615 Спасавање ваше жене није опција. 130 00:08:52,157 --> 00:08:54,952 Слушај ме, јебем ти матер. Кунем се јебеним Богом да... 131 00:08:54,993 --> 00:08:57,621 Шта сам ти рекао да ме тако зовеш? 132 00:08:57,663 --> 00:08:59,915 Остала су два минута, Томе. 133 00:09:06,964 --> 00:09:10,133 Слушај ме. Преклињем те сада, у реду? 134 00:09:10,175 --> 00:09:11,301 Не радиш ово. 135 00:09:11,343 --> 00:09:13,804 Не вади ово на мојој жени, разумес ли ме? 136 00:09:13,845 --> 00:09:16,139 Ја то не вадим на њој. 137 00:09:16,974 --> 00:09:20,143 У ствари, Кели и ја јесмо веома леп разговор. 138 00:09:20,769 --> 00:09:26,191 И уверио сам се у то када си затворио искључен, она неће ништа осетити. 139 00:09:26,650 --> 00:09:29,486 Ти си тај који мора живи са оним што се дешава вечерас. 140 00:09:29,528 --> 00:09:30,696 Не, не. 141 00:09:31,446 --> 00:09:33,490 Имаш једног од мојих људи прислони ми пиштољ на главу, 142 00:09:33,615 --> 00:09:36,493 повуку обарач, имаш мене. Разумете ли ме? 143 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 Ох, Том. 144 00:09:38,662 --> 00:09:42,291 Да сам желео да буде тако лако, Већ бих то урадио. 145 00:09:42,958 --> 00:09:46,712 Имамо потврду од ОЕД-а. Три шифрована окидача, човече. 146 00:09:46,962 --> 00:09:50,507 Има довољно Ц-4 овде доле да разнесу цео блок. 147 00:09:51,008 --> 00:09:52,843 Шта се зове, Томе? 148 00:09:54,344 --> 00:09:58,015 -Томми. Мораш да позовеш, човече. -Не знам, човече. 149 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 не знам. 150 00:10:02,060 --> 00:10:03,979 -Том. -Да? 151 00:10:04,021 --> 00:10:07,816 Понестаје вам времена. Ваш избор, један живот или 10? 152 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Гледај ме. 153 00:10:11,320 --> 00:10:15,365 Сада, молим те, урадићу све што желиш, али ти је не убијеш. 154 00:10:16,074 --> 00:10:18,577 Нећу је убити. јеси. 155 00:10:18,702 --> 00:10:22,748 Ви сте истраживали овај случај а ја довољно дуго да знам 156 00:10:22,873 --> 00:10:26,501 да мислим оно што кажем и радим оно што мислим. 157 00:10:26,543 --> 00:10:29,171 молим те. Она је све што имам. 158 00:10:30,172 --> 00:10:34,259 Ако Кели буде лакше, зашто не угаси светла. 159 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Камере имају ноћни вид. 160 00:10:37,220 --> 00:10:39,431 Тако да ми није битно. 161 00:10:39,890 --> 00:10:42,559 Хајде, Томми. Шта се зове, човече? 162 00:10:42,684 --> 00:10:46,897 Мора постојати други начин, Риан. Хајде, помози ми овде, човече. 163 00:10:47,230 --> 00:10:49,441 Приближавамо се једном минуту. 164 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 Душо, погледај ме. 165 00:10:59,201 --> 00:11:01,244 Душо, можеш ли ме погледати? 166 00:11:02,412 --> 00:11:04,748 Извући ћу те одавде, ок? 167 00:11:06,416 --> 00:11:09,586 Оно што ћу да урадим је Ја ћу угасити светла. 168 00:11:09,628 --> 00:11:11,088 Покупићу те у мраку 169 00:11:11,213 --> 00:11:14,257 а ја ћу те носити право одавде, ок? 170 00:11:14,591 --> 00:11:16,927 Али требаш ми да ми учиниш услугу. 171 00:11:19,638 --> 00:11:23,600 Кад год угасим светла, Желим да будеш веома миран. 172 00:11:24,601 --> 00:11:26,770 ОК? Можеш ли то да урадиш? 173 00:11:29,606 --> 00:11:31,566 Скоро је готово, душо. 174 00:11:36,405 --> 00:11:37,781 волим те. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,292 Риан. 176 00:14:50,140 --> 00:14:51,975 Том Армстронг? Чекај. 177 00:14:53,602 --> 00:14:54,853 Јесте ли ви Том Армстронг? 178 00:14:56,104 --> 00:14:57,439 јесам. Зашто? 179 00:14:58,315 --> 00:14:59,774 Већ неко време нисам говорио енглески. 180 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 То је у реду. У ствари, некако ми недостаје. 181 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 -Шта ти треба? -Можемо ли разговарати неколико минута? 182 00:15:07,198 --> 00:15:10,827 -Како би било да те купим још једно пиће? -Не, хвала. Шта кажеш на сутра? 183 00:15:10,952 --> 00:15:12,329 Не, то није довољно добро. 184 00:15:12,454 --> 00:15:15,123 Није те било лако наћи, и заслужујем неколико минута за труд. 185 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 Можемо ли само да седнемо? 186 00:15:19,836 --> 00:15:21,004 Да. 187 00:15:25,133 --> 00:15:27,010 Значи ти си из ФБИ-а? 188 00:15:28,178 --> 00:15:31,306 -Како си знао? - Христе, дамо. 189 00:15:31,848 --> 00:15:33,850 Да је ЦИА, чекали би док не изађем из зграде, 190 00:15:33,892 --> 00:15:37,520 бацио ми црну торбу преко главе, и предао ме Вашингтону. 191 00:15:37,562 --> 00:15:40,899 У кафани си, забога. Нисам пипнуо пиће. 192 00:15:41,566 --> 00:15:42,692 Говорите са југозападним акцентом. 193 00:15:42,817 --> 00:15:45,403 Чак и ја могу да чујем неки Куантицо тамо негде. 194 00:15:45,528 --> 00:15:50,367 Носећи стандардни Глоцк 40 калибра. Нико други овде не би то схватио, 195 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 али сваки пристојан полицајац може уочити агента. 196 00:15:53,244 --> 00:15:56,498 Посебно агент који покушава да не личи на агента. 197 00:15:56,539 --> 00:15:58,708 Никад ми ниси рекао своје име. 198 00:15:59,084 --> 00:16:03,088 -Изабел Ордонез, ФБИ. -Том Армстронг. Пензионер. 199 00:16:04,714 --> 00:16:08,760 -Прилично проницљиво за пензионера. -Да, добро, шта хоћеш да кажеш? 200 00:16:10,720 --> 00:16:12,389 Надао сам се да можеш само слушај ову траку... 201 00:16:12,430 --> 00:16:13,556 Вау, Вау, Вау, Вау. 202 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 Госпођо, никад вам ништа нисам рекао о помоћи вама. 203 00:16:16,017 --> 00:16:18,228 Све што ми треба је неколико секунди да бисте то слушали. 204 00:16:18,269 --> 00:16:20,397 Знаш шта? Требало ми је неко време овде, 205 00:16:20,438 --> 00:16:22,107 али сам коначно нашао начин да ово место функционише. 206 00:16:22,232 --> 00:16:24,067 Добио сам, и трајаће два минута. 207 00:16:24,109 --> 00:16:27,612 -Неће. Неће трајати два минута. -Нећу да идем. Ово је важно. 208 00:16:27,737 --> 00:16:29,114 Слушајте, агенте Ордонез, или како год да се зовеш... 209 00:16:29,239 --> 00:16:31,574 Лав се вратио у Албукерки. 210 00:16:35,412 --> 00:16:38,081 -Колико си близу да га ухватиш? -Близу смо. 211 00:16:38,581 --> 00:16:41,584 Мислимо да смо пресрели позив мобилним телефоном са сарадником, 212 00:16:41,710 --> 00:16:43,586 и потребно је да нам дате гласовну идентификацију. 213 00:16:43,628 --> 00:16:47,257 Ти си једина особа коју познајемо то му је икада говорило. 214 00:16:47,882 --> 00:16:48,925 ОК? 215 00:16:49,926 --> 00:16:50,969 Да. 216 00:16:55,974 --> 00:16:58,977 Најбоља прилика коју имамо је Царом Цлуб, 217 00:16:59,102 --> 00:17:01,396 -Субота, тачно у 8:00. -У реду. 218 00:17:01,438 --> 00:17:05,233 Уверите се да имамо камион, изнајмљивање аутомобила, складишта и експлозива. 219 00:17:05,275 --> 00:17:08,445 Сада морам да стигнем до Панаме, и морам да изађем. 220 00:17:09,320 --> 00:17:11,114 - Знам да је кратко... -То је он. 221 00:17:11,156 --> 00:17:12,615 Јесте ли сигурни? 222 00:17:13,742 --> 00:17:15,410 Да. Да. 223 00:17:16,327 --> 00:17:17,620 Идентификација гласа је слаба, 224 00:17:17,662 --> 00:17:20,749 али судији само треба разлог да изда потерницу. 225 00:17:20,790 --> 00:17:24,461 Том, ако си заинтересован, волели бисмо да се вратиш у Албукерки, 226 00:17:24,502 --> 00:17:26,463 погледајте наше фајлове на Лаву. 227 00:17:26,588 --> 00:17:28,798 Нико никада није добио близак њему као и ти. 228 00:17:28,965 --> 00:17:31,634 Ваша улога би била искључиво као консултант. 229 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 Ја не мислим тако. бр. 230 00:17:35,346 --> 00:17:38,099 Никад нисам био баш консултант. 231 00:17:40,143 --> 00:17:43,313 Хвала вам на помоћи. Сигуран сам да није било лако. 232 00:18:37,075 --> 00:18:40,370 Спасавање ваше жене није опција. 233 00:19:00,348 --> 00:19:02,600 Ти си тај који мора живи са оним што се дешава вечерас. 234 00:21:22,907 --> 00:21:25,660 -Како нам иде са снимањем видеа? -Још ништа. 235 00:21:25,702 --> 00:21:27,370 И постао је прави велики проблем. 236 00:21:27,495 --> 00:21:29,497 Морамо померити ове људе са плесног подија. 237 00:21:29,539 --> 00:21:31,708 -Ово је изашло. -У реду. 238 00:21:33,543 --> 00:21:35,420 Хајде да видимо шта имаш. 239 00:21:56,065 --> 00:21:58,901 -Да. -Види како је лепа. 240 00:21:58,943 --> 00:22:00,570 Хвала. 241 00:22:02,071 --> 00:22:05,783 -Ти, пријатељу, касниш. -Моје име није било на ВИП листи. 242 00:22:06,075 --> 00:22:07,952 Морао сам да чекам у реду са остатком федералаца. 243 00:22:08,077 --> 00:22:10,204 Ти си параноичан. Овде нема федералаца. 244 00:22:10,246 --> 00:22:12,749 Пресрели су прошлонедељни позив. 245 00:22:13,458 --> 00:22:17,128 питање је, јеси ли ти доушник или само глуп? 246 00:22:17,253 --> 00:22:20,131 Пази на уста. Нећу то да удостојим одговора. 247 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Удостојите то са "не". 248 00:22:24,302 --> 00:22:27,805 Сви су дошли са датумом, осим мене. 249 00:22:27,930 --> 00:22:29,265 Таква забава. 250 00:22:30,141 --> 00:22:32,435 У реду, спремни сте за полазак. 251 00:22:34,771 --> 00:22:36,439 Риан, помери то назад. 252 00:22:41,527 --> 00:22:43,529 Ох, мој Боже, то је Томми. 253 00:22:50,787 --> 00:22:52,872 Стварно почињеш да ме нервираш, знаш то? 254 00:22:52,955 --> 00:22:56,626 -Не бих то желео да урадим. -Не видим ниједног полицајца. 255 00:22:57,293 --> 00:22:59,712 Ми смо у клубу пуном жена. 256 00:23:00,046 --> 00:23:03,132 Потражите момке који их не проверавају. 257 00:23:08,638 --> 00:23:09,972 У реду. 258 00:23:11,307 --> 00:23:13,226 Па шта желиш да урадиш? 259 00:23:13,309 --> 00:23:16,062 Завршавамо посао, онда ћу направити диверзију. 260 00:23:16,145 --> 00:23:17,980 Идемо одавде. 261 00:23:18,481 --> 00:23:20,650 Не би требао бити овдје, Том. 262 00:23:27,323 --> 00:23:30,743 Погледајте сто поред прозора. Твојих 5 сати. 263 00:23:31,494 --> 00:23:33,830 Човек који седи има телохранитеља. 264 00:23:35,790 --> 00:23:38,126 Дај ми видео снимање, сто уз прозор. 265 00:23:38,167 --> 00:23:39,794 Добио си га. 266 00:23:43,172 --> 00:23:47,343 Не ометајте ово хапшење. То би нас упропастило на суду. 267 00:23:56,811 --> 00:23:59,021 Поставите ударни тим на место. 268 00:24:00,189 --> 00:24:02,150 -Иди на зелено. -Копирај. 269 00:24:02,775 --> 00:24:04,360 Где је кључ? 270 00:24:05,444 --> 00:24:08,614 Јединица за самопохрану. Резервисано је под именом које се не може ући у траг. 271 00:24:08,698 --> 00:24:12,702 Такође имам возила која сте тражили. Једна просечна лимузина, један просечан камион. 272 00:24:12,785 --> 00:24:15,997 -А мој сарадник? -Да, он и његов тим стижу сутра. 273 00:24:16,038 --> 00:24:19,208 -Он има Ц.И. поређани у сусрет. -Да ли је КЦИ у колима? 274 00:24:19,333 --> 00:24:20,376 Да. 275 00:24:22,170 --> 00:24:24,213 Шифре, зар не? Банковни рачун? 276 00:24:32,889 --> 00:24:35,558 Шала, а? Требало би да буде јебено смешно? 277 00:24:36,350 --> 00:24:37,643 Не за тебе. 278 00:24:54,410 --> 00:24:57,914 Обезбедите све ове људе! Иди на тај тротоар! Не мрдај! 279 00:24:58,039 --> 00:25:00,583 Обезбедите те људе. Обезбедите их одмах! 280 00:25:00,666 --> 00:25:02,835 Агенте Ордонез, шта се дешава унутра? 281 00:25:02,919 --> 00:25:05,004 У клубу је дошло до експлозије. 282 00:25:05,087 --> 00:25:08,424 Држите се на улазу и послати тим преко улице. 283 00:25:08,507 --> 00:25:11,719 Копирај то. Осигурајте ту зграду, унутра, други спрат. 284 00:25:38,287 --> 00:25:40,081 Осумњичени је побегао из зграде, упутивши се у задњу уличицу. 285 00:25:51,634 --> 00:25:55,221 Тактички, ми смо на другом спрату. Нема трага од стрелца. 286 00:26:16,993 --> 00:26:19,829 Имајте на уму, имамо оружје, нема стрелца. 287 00:26:22,331 --> 00:26:23,958 Доведите ми медицински тим, одмах. 288 00:26:24,000 --> 00:26:26,085 - Иди у... -Схватио сам. 289 00:28:19,115 --> 00:28:20,783 Шта ти радиш овде? 290 00:28:20,866 --> 00:28:23,285 Дао сам ти шансу. Зашто си се вратио? 291 00:28:23,369 --> 00:28:27,206 Сада сте то учинили личним. Сад ћу те убити, копиле. 292 00:28:35,965 --> 00:28:38,467 Фреезе! Остани где јеси! 293 00:28:46,475 --> 00:28:48,894 Не мрдај! Не дирај та врата! 294 00:28:49,478 --> 00:28:51,230 Одмакни се од комбија! 295 00:28:51,313 --> 00:28:52,982 -Он је... -Не говори. 296 00:28:53,065 --> 00:28:56,402 Гледај ме све време. Рекао сам, зачепи. 297 00:29:01,157 --> 00:29:05,077 Осумњичени одлази на мотоциклу. Источно према Универзитетском булевару. 298 00:29:05,161 --> 00:29:09,498 Имам још једног осумњиченог у притвору. Затражите помоћ. Спусти пиштољ. 299 00:29:10,416 --> 00:29:12,501 Држите руке у ваздуху. 300 00:29:15,504 --> 00:29:19,008 Сада на колена! Ставите руке иза главе. 301 00:29:27,183 --> 00:29:30,102 Ја сам главни специјални агент Виллиам Хоптер. 302 00:29:31,687 --> 00:29:34,523 Разговарао сам са Исабел Ордонез и Рианом Албом, 303 00:29:34,857 --> 00:29:37,193 па разумем зашто си овде. 304 00:29:37,276 --> 00:29:40,362 ФБИ је под великим притиском, тако да морам да будем искрен са вама. 305 00:29:40,446 --> 00:29:42,531 Лав нас тера да се копрцамо. 306 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 Вечерас је била наша најбоља шанса у годинама да га ухватимо, а ми смо промашили. 307 00:29:48,787 --> 00:29:52,458 Слушај, добродошла ми је свака помоћ које можете дати овој истрази, 308 00:29:52,541 --> 00:29:54,376 али морам да будем јасан са тобом. 309 00:29:54,502 --> 00:29:57,880 Ово није прилика да ти будеш осветник. 310 00:29:58,047 --> 00:30:00,382 Овде сам као полицајац. Ништа више. 311 00:30:01,342 --> 00:30:02,384 Добро. 312 00:30:03,802 --> 00:30:08,224 Рајан Алба би желео да те види. Он је са нама, дошао је пре неколико година. 313 00:30:08,307 --> 00:30:11,560 Само му реци да се стварно не осећам до тога вечерас, молим те? 314 00:30:11,644 --> 00:30:13,229 Наравно. касно је. 315 00:30:14,647 --> 00:30:15,731 Зашто не уђеш сутра 316 00:30:15,814 --> 00:30:18,984 и дајте агенту Ордонезу детаљан извештај о сокаку? 317 00:30:19,068 --> 00:30:20,903 -Да. Хоћу. -У реду. 318 00:30:54,728 --> 00:30:56,188 Хеј, брате. 319 00:31:03,862 --> 00:31:05,948 Мислио сам да смо затворили Панаму. 320 00:31:06,782 --> 00:31:10,077 Случај се затвара када се заврши. То сам те научио. 321 00:31:10,119 --> 00:31:12,288 То је за почетне трошкове. 322 00:31:12,955 --> 00:31:15,624 Ово ће генерисати доста пажње, 323 00:31:15,708 --> 00:31:18,294 тако и Цаспер када се заврши. 324 00:31:27,303 --> 00:31:30,806 -Шта је било? - Забринут сам за Тома Армстронга. 325 00:31:30,973 --> 00:31:33,475 Зашто га враћаш у слику? 326 00:31:33,601 --> 00:31:36,895 Том је пронашао пут назад у Албукерки непозван. 327 00:31:37,438 --> 00:31:39,940 Престани да се играш са њим. Убиј Армстронга. 328 00:31:39,982 --> 00:31:44,153 -Начин на који умире мора да одговара. -Нисам овде због тога, Давиде. 329 00:31:44,236 --> 00:31:48,282 Хоћеш да се зајебаваш са Армстронгом због спорта, Морам да одбијем посао. 330 00:31:52,494 --> 00:31:54,997 Нисте у позицији да одбијете. 331 00:32:02,004 --> 00:32:04,590 Никад не заборави с ким имаш посла. 332 00:32:05,758 --> 00:32:07,676 Да, да, да, да. 333 00:32:15,309 --> 00:32:17,603 Прођите, молим вас. Руке горе. 334 00:32:19,104 --> 00:32:21,148 Овде да видим агента Ордонеза. 335 00:32:21,357 --> 00:32:23,859 Армстронг, зар не? Изволите. 336 00:32:24,026 --> 00:32:25,527 Хвала, господине. 337 00:32:43,212 --> 00:32:44,546 Уђи унутра. 338 00:32:45,381 --> 00:32:47,841 Добродошли у мој дом далеко од куће. 339 00:32:49,718 --> 00:32:52,888 Изгледа да је путовао светом, ужива, зар не? 340 00:32:53,013 --> 00:32:54,056 Тако изгледа. 341 00:32:54,139 --> 00:32:56,350 Сећам се тог случаја, али мислим да то није био Лав. 342 00:32:56,392 --> 00:32:59,728 У ствари смо могли искључити његово присуство у Индији, па... 343 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Вратили смо се. 344 00:33:01,897 --> 00:33:04,066 Од тада је прошло неко време били сте ажурирани. 345 00:33:04,191 --> 00:33:06,902 Зашто не сједнемо, почните? 346 00:33:06,985 --> 00:33:08,070 Да. 347 00:33:14,743 --> 00:33:17,246 У реду, тако сте рекли у првом извештају 348 00:33:17,371 --> 00:33:20,541 видео си телохранитеља како улази у уличицу а ти си га пратио, 349 00:33:20,582 --> 00:33:23,335 онда си га нашао мртвог са пререзаним грлом. 350 00:33:23,419 --> 00:33:25,337 Да ли је било још нешто? 351 00:33:25,879 --> 00:33:29,425 Пришао сам комбију, пуцано на мене, дошло је до окршаја, 352 00:33:29,550 --> 00:33:33,011 а он је побегао из задњег дела комбија на мотоциклу. 353 00:33:34,054 --> 00:33:37,224 -И јеси ли пуцао на њега? -Промашио сам. 354 00:33:54,116 --> 00:33:56,368 -Опа. -Извините, г. Холлис. 355 00:33:56,452 --> 00:33:58,120 -Пажљиво. -Да, господине. 356 00:33:58,245 --> 00:34:00,372 -Како се зовеш? -Царл, господине. 357 00:34:00,456 --> 00:34:01,540 Колико дуго си овде? 358 00:34:01,623 --> 00:34:05,252 Овде сам две недеље јер је Мел на одмору. 359 00:34:05,919 --> 00:34:06,962 Да, у реду. 360 00:34:07,045 --> 00:34:09,590 Па, овде би неко могао да буде повређен. Пази шта радиш. 361 00:34:09,631 --> 00:34:13,302 Да, господине. жао ми је. То је само сапун и вода. 362 00:34:13,594 --> 00:34:15,304 -Само га очисти. -Да, господине. 363 00:34:34,448 --> 00:34:36,784 Исусе, Царл, какав је то мирис? 364 00:34:37,493 --> 00:34:39,119 Ох, проклетство. 365 00:34:40,496 --> 00:34:41,872 Панама ти нешто значи? 366 00:34:41,955 --> 00:34:44,458 Само што је то поменуо у снимљеној телефонској поруци. 367 00:34:44,541 --> 00:34:48,212 Погледали смо то, али није се повезивало ни са чим. Зашто? 368 00:34:49,171 --> 00:34:53,634 Споменуо ми је то пре осам година. Рекао је да је то разлог због којег ме је циљао. 369 00:34:53,717 --> 00:34:56,553 Мислим да би то могло имати везе са својим доласком овде пре осам година. 370 00:34:56,637 --> 00:34:58,472 -Мислим да те он води. -Како то мислиш? 371 00:34:58,555 --> 00:35:02,684 Па, мислим да цео догађај Царом Цлуб можда је било намерно. 372 00:35:02,768 --> 00:35:06,772 Не истражујеш га. Он те води у неку врсту лавиринта. 373 00:35:06,855 --> 00:35:09,650 Тек ћеш сазнати шта он жели да сазнате. 374 00:35:09,733 --> 00:35:11,235 Бићеш само што ближе као што жели да добијете. 375 00:35:11,527 --> 00:35:14,446 Ваш растварач за чишћење је уништен мој спрат и разболио моје госте. 376 00:35:14,530 --> 00:35:18,200 Сада, Царл, требао си да идеш кући. Не радиш више овде. 377 00:35:18,283 --> 00:35:21,620 -Сада иди кући и не враћај се. - Господине, дозволите ми да вам се искупим. 378 00:35:21,703 --> 00:35:22,830 -Мој брат Оливер... - Карл... 379 00:35:22,913 --> 00:35:26,458 Он има своју компанију. Он је добар човек за плочице. Сломио сам га, поседујем га. 380 00:35:26,542 --> 00:35:27,709 - Молим вас, г. Холис... - Карл... 381 00:35:27,793 --> 00:35:30,212 - Урадиће то бесплатно, молим вас. -У реду, Царл. 382 00:35:30,295 --> 00:35:33,257 Имаш последњу шансу. Твој брат то може, добро. 383 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 Хвала, господине. Он је мој полубрат. 384 00:35:36,093 --> 00:35:37,719 -Моја мама каже да је он боља половина. -Како год. 385 00:35:37,803 --> 00:35:40,305 Царл, иди кући по помоћ. Не желим то више да слушам. 386 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Да, господине. Хвала, господине. 387 00:35:53,485 --> 00:35:56,613 - питао је сенатор Кордеро да седнеш са нама вечерас. 388 00:35:56,697 --> 00:35:58,907 Верујем да га већина вас познаје из свог времена у ДЕА. 389 00:35:58,991 --> 00:36:00,033 Да, хвала. 390 00:36:00,117 --> 00:36:02,578 Морамо да будемо проактивни као што можемо 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,454 са претњом ове величине, 392 00:36:04,538 --> 00:36:06,707 па сам ту да саслушам шта ти треба. 393 00:36:06,790 --> 00:36:09,293 Данас смо добили писмо од Лава. 394 00:36:09,585 --> 00:36:10,752 „ФБИ. 395 00:36:10,836 --> 00:36:13,547 „Имам град Албукерки у мом нишану. 396 00:36:13,630 --> 00:36:17,384 „Не можете више да штитите грађане плаћени сте да штитите. 397 00:36:17,467 --> 00:36:20,929 „Тражим 100 милиона долара да буде повезан са налогом, 398 00:36:21,013 --> 00:36:23,974 „и имате времена до суботе да направи аранжмане. 399 00:36:24,057 --> 00:36:27,811 „Информације о броју рачуна биће обезбеђено у одговарајуће време“. 400 00:36:27,895 --> 00:36:30,606 Имамо само неколико дана да ово схватимо. 401 00:36:30,689 --> 00:36:33,066 Како Лав планира да преузме контролу над градом, 402 00:36:33,150 --> 00:36:35,277 и како ћемо га зауставити пре него што то уради? 403 00:36:35,360 --> 00:36:36,612 Мора да постоји нешто више од тога. 404 00:36:36,695 --> 00:36:37,738 Зашто то кажеш? 405 00:36:37,821 --> 00:36:40,240 јер са њим, никад се не ради само о новцу. 406 00:36:40,324 --> 00:36:41,617 У реду. Па, будимо искрени. 407 00:36:41,700 --> 00:36:43,952 Мислим, Лав је тражен по целом свету. 408 00:36:44,036 --> 00:36:46,371 Шта он ради у Албукеркију? Одатле треба да почнемо. 409 00:36:46,455 --> 00:36:49,166 Слажем се са три атентата, 410 00:36:49,249 --> 00:36:52,711 али двојица осталих само се не поклапај у потпуности са његовим МО. 411 00:36:52,794 --> 00:36:55,756 Ево. Направио сам нацрт за тебе ако желите да их прођете. 412 00:36:55,839 --> 00:36:57,841 Убиство ФАРЦ-а, Мислим да си у праву. 413 00:36:57,925 --> 00:36:59,676 Белизе, Салвадор. 414 00:37:00,260 --> 00:37:03,180 У сва три ова примера, постигнута су два циља. 415 00:37:03,263 --> 00:37:05,682 Белизе, Салвадор, била смена високог функционера 416 00:37:05,766 --> 00:37:07,517 што је омогућило корумпирану замену. 417 00:37:07,601 --> 00:37:09,728 Такође оборен прилично значајна блокада на путу 418 00:37:09,811 --> 00:37:11,688 за кријумчаре који долазе и ван региона. 419 00:37:11,772 --> 00:37:14,983 ФАРЦ атентат, као што знате, то, који су угасили отпор, 420 00:37:15,067 --> 00:37:17,778 дозволили наркобосови да настави да доминира тим подручјем. 421 00:37:17,861 --> 00:37:19,613 Али друга два, 422 00:37:21,406 --> 00:37:22,991 Мексико и Перу, 423 00:37:24,451 --> 00:37:26,995 по мом мишљењу, то се једноставно не поклапа. 424 00:37:27,079 --> 00:37:29,414 У оба та примера предмет је погођен, 425 00:37:29,498 --> 00:37:30,958 а било је врло мало што се тиче гранања 426 00:37:31,041 --> 00:37:32,834 на регионалну политичку ситуацију, 427 00:37:32,918 --> 00:37:34,711 нити је значајно утицала трговина дрогом. 428 00:37:34,795 --> 00:37:35,963 Његове највеће мете 429 00:37:36,046 --> 00:37:39,716 увек су били под великим утицајем од стране Централне и Јужне Америке. ја... 430 00:37:39,800 --> 00:37:41,677 Мислим да је Риан у праву. 431 00:37:41,843 --> 00:37:45,639 Мислим да је Лав у Албукеркију из сасвим специфичног разлога. 432 00:37:45,806 --> 00:37:47,349 Импресиван рад, Томе. 433 00:37:47,432 --> 00:37:49,309 Желим тебе и Ордонез да се удружимо на овом. 434 00:37:49,393 --> 00:37:51,478 Има ли питања? Не? 435 00:37:52,312 --> 00:37:53,313 Ок, то је то за сада. 436 00:37:56,149 --> 00:37:58,276 Слушај, Томми. Томми! Томми. 437 00:37:59,861 --> 00:38:01,154 Хеј, човече. 438 00:38:02,906 --> 00:38:05,993 -Лепо је видети те поново, човече. -Да, добро је видети и тебе. 439 00:38:06,076 --> 00:38:09,079 Па, слушај, дођи на вечеру негде ове недеље? 440 00:38:09,162 --> 00:38:13,166 -Да. Да, волео бих то. -Стварно? Сјајно. Шта кажеш на четвртак? 441 00:38:14,001 --> 00:38:15,502 -Звучи добро. -Супер. Сјајно. 442 00:38:15,585 --> 00:38:17,170 -Како је Ами? -Супер је. 443 00:38:17,254 --> 00:38:19,798 Завршила је средњу школу на УНМ, знаш. 444 00:38:19,881 --> 00:38:21,883 Добио сам добар посао у хотелу. 445 00:38:21,967 --> 00:38:24,386 Њеног дечка није тотални губитник, па... 446 00:38:24,469 --> 00:38:25,554 -Честитам, човече. -Хвала. 447 00:38:25,637 --> 00:38:28,557 Том? Могу ли да те видим у мојој канцеларији на минут? 448 00:38:29,349 --> 00:38:31,351 Да, наравно. Извините. 449 00:38:32,394 --> 00:38:34,271 Добро је видети те поново. 450 00:38:40,360 --> 00:38:41,862 Хеј, шта има? 451 00:38:43,822 --> 00:38:45,365 Срећан рођендан. 452 00:38:45,949 --> 00:38:48,035 Ниси то морао да урадиш. 453 00:38:48,118 --> 00:38:50,454 -Како си знао? - Ја сам у ФБИ. 454 00:38:51,038 --> 00:38:52,456 Зажели жељу. 455 00:38:55,751 --> 00:38:58,795 Знаш, прошло је доста времена пошто сам славио рођендан. 456 00:38:58,879 --> 00:39:00,130 то је... 457 00:39:00,922 --> 00:39:04,217 То је део мог живота који ми заиста недостаје. Хвала. 458 00:39:04,968 --> 00:39:07,471 Имам још нешто за тебе, Том. 459 00:39:08,346 --> 00:39:12,142 Пренели смо ваше АПД датотеке када смо поново отворили случај, 460 00:39:13,060 --> 00:39:15,437 а ово је било у једној од кутија. 461 00:39:16,313 --> 00:39:20,817 Био је то код ногу твоје жене пре осам година. Мислили смо да је више Ц-4. 462 00:39:22,778 --> 00:39:25,238 Мислио сам да би могао да га добијеш. 463 00:41:01,918 --> 00:41:05,088 -Колико ће ово трајати? -Па, не знам. 464 00:41:05,172 --> 00:41:07,007 Хоћеш брзо или добро? 465 00:41:07,090 --> 00:41:10,552 -Ја то радим бесплатно, па ти бирај. -Само уради то. 466 00:41:49,966 --> 00:41:52,761 -Здраво. -Исабел, ја сам. Пробуди се. 467 00:41:53,011 --> 00:41:55,138 Управо сам нешто смислио. 468 00:41:55,263 --> 00:41:58,183 Мислим да можда тражите код станара канцеларија на погрешан начин. 469 00:41:58,266 --> 00:42:01,144 Сви су се одјавили. То је ћорсокак, Томе. 470 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Добар је у крађи идентитета. 471 00:42:03,188 --> 00:42:06,733 Имена се могу проверити, али желим да погледате лица. 472 00:42:06,816 --> 00:42:09,236 Који запослени тамо би остао непримећен? 473 00:42:09,319 --> 00:42:11,196 У реду. Наћи ћемо се у канцеларији 474 00:42:11,279 --> 00:42:14,449 и почећемо да тражимо у свим досијеима запослених. 475 00:42:18,912 --> 00:42:21,998 -Јеси ли ти то донео? -Не. то је... 476 00:42:22,707 --> 00:42:27,128 То је од Царла. Још му је мало непријатно. 477 00:42:28,505 --> 00:42:30,382 Жао нам је због њега. 478 00:42:31,758 --> 00:42:33,927 Добијамо га само на празницима. 479 00:42:35,762 --> 00:42:37,973 -Добар посао. -Хвала. 480 00:43:09,254 --> 00:43:11,715 -Хеј, тамо. Добре вести? -Могло би бити. 481 00:43:11,798 --> 00:43:13,800 Стерлинг услуга чишћења ротира ноћну посаду, 482 00:43:13,883 --> 00:43:15,427 и момка који је требало да очисти Царом Цлуб 483 00:43:15,510 --> 00:43:17,137 у суботу увече се није појавио. 484 00:43:17,220 --> 00:43:19,806 Хопс тражи од АПД-а име. 485 00:43:19,889 --> 00:43:23,184 -Изгледаш стварно уморно. -Знам. добро сам. 486 00:43:23,977 --> 00:43:26,479 Рецимо, обично имате оволико тешки нападачи у истој згради? 487 00:43:26,563 --> 00:43:29,941 Не. АТФ и ЛЕУ се усељавају данас као део Лавове Таск Форце. 488 00:43:30,025 --> 00:43:32,360 -Наравно. Знам. - ДЕА такође долази. 489 00:43:32,444 --> 00:43:35,322 Имаћемо целу снагу раде под истим кровом. 490 00:43:35,405 --> 00:43:37,073 Па, идем да видим Хопса и погледајте нове Ц-тецхс. 491 00:43:37,157 --> 00:43:38,825 -You coming? -Да. 492 00:43:40,452 --> 00:43:42,412 -Hey, Hops. -Хеј. 493 00:43:42,746 --> 00:43:43,872 APD just called. 494 00:43:43,955 --> 00:43:45,832 Добили су адресу за домара for the office building. 495 00:43:45,915 --> 00:43:48,626 Тип се зове Царл Мослер. Желим да ти и Том одете да проверите. 496 00:43:48,710 --> 00:43:50,337 -I'll get on this. -Супер. Хвала. 497 00:43:50,420 --> 00:43:52,172 -New C-techs? -Да. 498 00:43:52,464 --> 00:43:54,174 The Lion wants us to wire the money to him 499 00:43:54,257 --> 00:43:58,261 тако да наше Ц-тецх одељење дизајнира веб страница за руковање трансфером. 500 00:43:58,345 --> 00:44:00,764 As soon as he logs in, we'll nail his location. 501 00:44:00,847 --> 00:44:02,640 А шта ако одбије веб адресу? 502 00:44:02,724 --> 00:44:04,392 Даћемо му избор од 20 различитих банака. 503 00:44:04,476 --> 00:44:07,479 Сви пролазе кроз ову адресу, само са различитим лицима. 504 00:44:08,938 --> 00:44:10,482 -Сенаторе. -Вилл. 505 00:44:10,732 --> 00:44:12,859 Извините нас, молим вас? 506 00:44:14,402 --> 00:44:16,071 Можете ли нам покренути демо? 507 00:44:17,697 --> 00:44:21,910 Забринут сам за сутра. Где сте са истрагом? 508 00:44:21,993 --> 00:44:23,244 Ми смо реални по питању тога. 509 00:44:23,328 --> 00:44:25,163 Немамо много информација управо сада. 510 00:44:25,246 --> 00:44:27,791 -Која је твоја позиција? -100 милиона долара? 511 00:44:28,875 --> 00:44:31,044 Знаш да не можемо ни да се приближимо на тај износ. 512 00:44:31,127 --> 00:44:33,421 Чак и да можемо, знаш да не можемо да платимо. 513 00:44:33,505 --> 00:44:36,925 Влада Сједињених Држава не попушта пред терористичким претњама. 514 00:44:37,008 --> 00:44:39,219 Па, како да то заобиђемо? 515 00:44:39,469 --> 00:44:42,263 Ми гледамо све доступне опције, господине. 516 00:44:42,347 --> 00:44:45,392 Нашли смо везу између несталих члан екипе за чишћење по имену Карл Мослер 517 00:44:45,475 --> 00:44:46,893 и бомбардовање Царом Цлуба. 518 00:44:46,976 --> 00:44:51,064 Агенти Ордонез и Армстронг су управо на путу тамо. 519 00:45:27,058 --> 00:45:29,769 Ох, Боже. Какав је то мирис? 520 00:45:30,937 --> 00:45:32,605 Позовите форензику. 521 00:45:36,317 --> 00:45:39,446 Ово је агент Ордонез. Дај ми форензику. 522 00:45:41,990 --> 00:45:45,201 Треба ми комплетан форензички тим на локацији АСАП. 523 00:46:11,144 --> 00:46:14,147 Он је ово поставио исто као пре осам година. 524 00:46:15,023 --> 00:46:17,066 Он ово чини личним. 525 00:46:29,078 --> 00:46:32,081 Том, бацаш један паклени ударац. 526 00:46:34,292 --> 00:46:35,376 шта хоћеш? 527 00:46:35,460 --> 00:46:39,297 Па, ја немам породицу, и нажалост нисам заљубљен. 528 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 Дакле, новац? 529 00:46:43,218 --> 00:46:45,094 Да, новац попуњава ту празнину. 530 00:46:45,178 --> 00:46:48,181 Знаш да ФБИ не може да дође са таквим новцем. 531 00:46:48,264 --> 00:46:51,643 Не у временском оквиру који сте им дали. Подешавате их да пропадну. 532 00:46:51,726 --> 00:46:55,480 Никада не остављам посао недовршен. Панама је недовршена. 533 00:46:56,523 --> 00:47:00,318 Зашто се не питаш колико дуго пре него што разнесем кућу? 534 00:47:01,110 --> 00:47:04,489 Осим ако... Чекај. Како смо то радили раније? 535 00:47:05,073 --> 00:47:08,201 Ако убијеш ФБИ даму, она умире, ти живиш. 536 00:47:10,620 --> 00:47:13,665 Па, можда би било неправедно да те натера да убијеш жену. 537 00:47:13,748 --> 00:47:16,209 Али опет, имате искуства. 538 00:47:17,377 --> 00:47:20,296 Дакле, хајде. Урадимо то, Том. Упуцај је. 539 00:47:20,380 --> 00:47:21,714 Изађи из куће. Излази из куће! 540 00:47:21,798 --> 00:47:24,717 Поштедећу те рутине. Хајде да одбројимо од 10. 541 00:47:24,801 --> 00:47:27,971 Не, то се неће десити. Иди, иди, иди! 542 00:47:28,054 --> 00:47:31,474 Хајде. Она је практично странац у поређењу са твојом женом. 543 00:47:31,558 --> 00:47:33,226 -Иди! Покрет! Иди! -Десет, девет, осам, 544 00:47:33,309 --> 00:47:34,894 -седам, шест, пет... -Иди! 545 00:47:34,978 --> 00:47:37,855 ...четири, три, два. Бум! 546 00:47:39,941 --> 00:47:41,818 Ударила сам те, Томе. 547 00:47:42,110 --> 00:47:44,153 Тако си лаковеран. 548 00:47:44,988 --> 00:47:46,781 То је било забавно. 549 00:47:49,659 --> 00:47:51,869 Кучкин син је увек корак испред. 550 00:48:03,923 --> 00:48:05,383 Изволите. 551 00:48:22,609 --> 00:48:24,652 -Хало? -Здраво, Ејми. 552 00:48:24,736 --> 00:48:27,155 Сада ћемо трошити неко време заједно данас. 553 00:48:27,238 --> 00:48:29,657 -Ко је ово? -Не прекидај ме. 554 00:48:30,074 --> 00:48:35,079 И пре него што кажеш још једну реч, Желим да одеш до угла бара. 555 00:48:36,205 --> 00:48:38,291 У тој вази је цвеће. 556 00:48:38,374 --> 00:48:42,462 Желим да уклоните цвеће што је нежније могуће. 557 00:48:43,463 --> 00:48:46,174 А Ејми, видим те сада. 558 00:48:47,175 --> 00:48:50,928 Не паничите. Најгора ствар коју можете учинити је паника. 559 00:48:51,804 --> 00:48:55,016 Поставио сам бомбе у целом хотелу. 560 00:48:56,267 --> 00:49:00,772 Не плачи. Ако урадиш како тражим, нећу те повредити. 561 00:49:01,481 --> 00:49:04,942 Али мораш остати присебна, Ејми. Разумете? 562 00:49:06,444 --> 00:49:10,615 Слушај ме. Ваши купци почеће да брине ако плачеш. 563 00:49:10,948 --> 00:49:13,326 Сада пажљиво уклоните цвеће, молим те. 564 00:49:13,409 --> 00:49:16,579 Сада, тај црни предмет на дну вазе 565 00:49:16,663 --> 00:49:18,164 је детонатор. 566 00:49:18,665 --> 00:49:22,001 Бомба неће експлодирати осим ако не одлучим да детонирам. 567 00:49:22,085 --> 00:49:23,836 Зашто сам онда морао да будем опрезан са цвећем? 568 00:49:23,920 --> 00:49:28,591 Зато што су лепе. Цео под је прекривен експлозивом. 569 00:49:29,384 --> 00:49:32,220 Управо сам активирао браве на вратима. 570 00:49:32,845 --> 00:49:35,306 Ако ми не верујете, можете ићи и проверите их сами. 571 00:49:42,188 --> 00:49:45,191 Да ли бисте ми учинили услугу и објавити свима у хотелу 572 00:49:45,274 --> 00:49:47,735 да смо у затвору за таоце? 573 00:49:48,695 --> 00:49:54,867 Реци им да је бомба у згради, и ако покушају да оду, ја ћу детонирати. 574 00:49:57,412 --> 00:49:59,205 Извините ме сви. 575 00:50:00,957 --> 00:50:03,876 Хотел је тренутно под претњом бомбом. 576 00:50:04,085 --> 00:50:07,046 -Никоме није дозвољено да оде. -Шта се дешава? 577 00:50:07,130 --> 00:50:09,882 Човек је на телефону. Рекао је да је бомба у хотелу. 578 00:50:09,966 --> 00:50:11,718 -У реду... -Не знам шта да радим. 579 00:50:11,801 --> 00:50:15,471 Само остани миран. Не дозволи никоме да оде. Позваћу полицију. 580 00:50:15,805 --> 00:50:18,057 Врата су закључана. Не можеш изаћи. 581 00:50:19,183 --> 00:50:21,853 -Закључано је! - Не слушају ме. 582 00:50:21,936 --> 00:50:26,441 Не брини, Ами, не могу изаћи. На крају ће се уморити. 583 00:50:27,316 --> 00:50:30,027 Ускоро ћу контактирати полицију. 584 00:50:30,111 --> 00:50:34,407 Али прво, желим да контактирате телевизијска дама, Јулие Муллиган. 585 00:50:34,741 --> 00:50:37,910 -Дама на Каналу 15? -Тако је. 586 00:50:38,411 --> 00:50:40,955 Свиђа ми се идеја о лепој жени давање лоших вести. 587 00:50:41,414 --> 00:50:44,000 Реци Џули да је хотел под претњом бомбом, 588 00:50:44,083 --> 00:50:48,254 и да сам је лично тражио да га покрије. 589 00:50:49,964 --> 00:50:54,761 Да, теренска канцеларија ФБИ, Албукерки, Нови Мексико. Хвала. 590 00:50:55,386 --> 00:50:59,724 Хеј. Управо смо добили анонимну дојаву о могућој ауто-бомби 591 00:50:59,807 --> 00:51:01,642 у хотелу Нативо. 592 00:51:01,726 --> 00:51:04,103 Гледао сам листу клијената за Стерлинг услуге чишћења. 593 00:51:04,187 --> 00:51:06,564 Нативо хотел је на тој листи. 594 00:51:06,647 --> 00:51:08,191 Погоди коме је додељено тим за чишћење? 595 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 -СЗО? -Царл Мослер. 596 00:51:09,734 --> 00:51:12,904 Срање. Управо сам послао официра тамо. идемо. 597 00:51:14,447 --> 00:51:17,450 Сада, Ами, требаћеш ми да оде до улазних врата. 598 00:51:17,533 --> 00:51:21,788 На источној страни је црни Бимер хотела. Видите ли то? 599 00:51:22,163 --> 00:51:23,331 Да, видим. 600 00:51:23,414 --> 00:51:26,334 Сада, неће бити дуго пре него што стигне ФБИ. 601 00:51:26,459 --> 00:51:28,878 Када то ураде, јавите ми. 602 00:51:33,299 --> 00:51:36,219 Имам стварно лош предосећај о овоме. 603 00:51:38,304 --> 00:51:40,306 Полиција је управо стигла. 604 00:51:41,307 --> 00:51:44,769 Тај јебени новајлија! Шта дођавола он ради? 605 00:51:46,646 --> 00:51:47,980 Склони се од аута! 606 00:51:53,486 --> 00:51:56,864 Улази тамо. Избаците га! Избаците га! 607 00:51:56,948 --> 00:51:59,033 Избаците га! Пребијте га! 608 00:51:59,325 --> 00:52:01,160 Да ли је ауто експлодирао? 609 00:52:01,369 --> 00:52:04,121 Да. Мислим да је убило полицајца. 610 00:52:04,747 --> 00:52:06,999 хало? Има ли кога код куће? 611 00:52:07,166 --> 00:52:09,085 Ами, зваћу те касније. 612 00:52:09,168 --> 00:52:10,253 хало? 613 00:52:10,336 --> 00:52:13,548 Купите свима пиће за мене. То би требало да им смири живце. 614 00:52:28,104 --> 00:52:29,272 хало? 615 00:52:33,317 --> 00:52:34,777 Има ли кога код куће? 616 00:52:54,714 --> 00:52:56,883 -Јеси ли ти Скиттлес? -Да. 617 00:52:57,174 --> 00:52:58,843 Драго ми је да смо се упознали. 618 00:53:08,561 --> 00:53:09,645 У кади. 619 00:53:11,147 --> 00:53:12,815 На колена. 620 00:53:13,399 --> 00:53:17,111 ста се десава? Молим те немој ме убити. молим те. 621 00:53:19,447 --> 00:53:21,198 Реци сир. 622 00:53:22,658 --> 00:53:24,744 Здраво. Да ли је ово ваш доушник? 623 00:53:25,244 --> 00:53:26,412 Видимо се ускоро. 624 00:53:30,082 --> 00:53:33,085 -Бојиш ли ме се? -Да. 625 00:53:34,170 --> 00:53:38,883 Онда ти се ништа неће десити. Све што вам треба је на том креветићу. 626 00:53:55,566 --> 00:53:56,817 Здраво, Ејми, вратио сам се. 627 00:53:57,318 --> 00:53:59,236 Јулие Муллиган је овде. 628 00:53:59,362 --> 00:54:01,614 Урадио си све што сам тражио. 629 00:54:01,697 --> 00:54:04,116 Па чим даш телефон госпођици Малиген, 630 00:54:04,200 --> 00:54:06,285 изађи одатле што брже можеш. 631 00:54:06,369 --> 00:54:09,246 А ако неко покуша да побегне, Разнећу зграду. 632 00:54:09,330 --> 00:54:11,791 -Хвала. -Нема на чему. 633 00:54:12,917 --> 00:54:16,420 Имате још много да допринесете свету, па хајде да завршимо ово. 634 00:54:17,004 --> 00:54:19,590 Информације имамо тренутно је скициран, 635 00:54:19,674 --> 00:54:24,470 али изгледа да човек има некако преузео контролу над хотелом Нативо. 636 00:54:26,222 --> 00:54:28,224 Он само жели да разговарам са тобом. 637 00:54:31,852 --> 00:54:35,690 Управо сам добио мобилни телефон од особе која ради у хотелу. 638 00:54:35,773 --> 00:54:39,318 Чини се да је дотични човек очекује се да ме позове. 639 00:54:43,364 --> 00:54:45,616 -Здраво. - Здраво, гђице Муллиган. 640 00:54:45,825 --> 00:54:47,827 Молим те, пажљиво ме саслушај. 641 00:54:47,910 --> 00:54:50,830 Слушај. Не можемо дозволити да се ово емитује. 642 00:54:50,913 --> 00:54:52,498 ФБИ не дозвољава криминалцу 643 00:54:52,581 --> 00:54:55,126 да емитују јавне притужбе као део преговора. 644 00:54:55,209 --> 00:54:58,087 Не преговарамо, Ја ти говорим шта да радиш. 645 00:54:58,170 --> 00:55:00,464 Сада сте упознати са мојим досијеом. 646 00:55:00,548 --> 00:55:03,009 Наместио сам хотел са довољно експлозива 647 00:55:03,092 --> 00:55:04,802 да уништи градски блок. 648 00:55:04,885 --> 00:55:07,596 Уради како ти налажем, 649 00:55:07,680 --> 00:55:11,350 или ћу детонирати ову бомбу а ја ћу се уверити 650 00:55:11,434 --> 00:55:16,731 да породице жртава знају напрасно су умрли њихови најмилији 651 00:55:16,814 --> 00:55:19,692 јер главни специјални агент Виллиам Хоптер 652 00:55:19,775 --> 00:55:22,028 није могао следити једноставна упутства. 653 00:55:22,153 --> 00:55:24,238 Сада, молим вас, ставите гђицу Муллиган назад на линију 654 00:55:24,321 --> 00:55:26,907 и не покушавајте да уђете у траг овом позиву. 655 00:55:29,326 --> 00:55:30,661 Хвала. 656 00:55:33,539 --> 00:55:36,542 Мислим да ће ми терориста рећи шта ће бити са таоцима. 657 00:55:36,625 --> 00:55:42,757 Терориста? Не, не, госпођице Муллиган, молим вас, не трпај ме у ту гомилу. 658 00:55:43,257 --> 00:55:44,425 Ја сам лопов. 659 00:55:45,259 --> 00:55:50,139 жао ми је. Човек о коме је реч тврди да није терориста. Он је лопов. 660 00:55:50,848 --> 00:55:53,934 Јулие, учини ми услугу, притисните дугме за звучник. 661 00:55:54,018 --> 00:55:57,938 Волео бих да ово добијем на ТВ-у. Обећавам да нећу говорити лоше речи. 662 00:55:58,481 --> 00:56:01,525 Хајде, Јулие. Стави га. 663 00:56:02,735 --> 00:56:05,613 Том! па реци ми, 664 00:56:06,614 --> 00:56:08,991 како је седети тамо 665 00:56:09,075 --> 00:56:12,787 знајући да сви ти невини људи ускоро ће умрети? 666 00:56:14,747 --> 00:56:18,834 Боље одговорите на моја питања, или ћу тај хотел ставити у орбиту. 667 00:56:19,376 --> 00:56:22,213 Да ли је ФБИ испунио моје захтеве? 668 00:56:24,673 --> 00:56:27,051 господине? детективе? 669 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 -Чуо сам га. -Да ли... 670 00:56:29,970 --> 00:56:33,307 Да. Да, новац је спреман за пренос. 671 00:56:34,850 --> 00:56:36,894 Имамо постављену веб страницу да бисте проверили. 672 00:56:36,977 --> 00:56:39,814 Знате да је та веб страница лажна. 673 00:56:39,897 --> 00:56:43,692 И у тренутку када се пријавим, Федералци ће пратити моју локацију. 674 00:56:43,984 --> 00:56:46,904 Имају ли ови момци неку намеру слања новца? 675 00:56:47,154 --> 00:56:48,781 Не могу да говорим у име ФБИ. 676 00:56:48,864 --> 00:56:52,993 Да, али знаш одговор, па одговори на питање. 677 00:56:55,538 --> 00:56:59,625 ФБИ не може преговарати о условима да сте захтевни. 678 00:57:00,668 --> 00:57:03,838 ми смо, међутим, отворен за алтернативну дискусију. 679 00:57:04,004 --> 00:57:07,174 Том, Не водим алтернативне дискусије. 680 00:57:07,258 --> 00:57:10,761 ФБИ мора да разуме колико сам јебено озбиљан. 681 00:57:11,846 --> 00:57:14,557 Не остављају ми другог избора осим да детонирам. 682 00:57:15,182 --> 00:57:19,019 Жао ми је, господине, морам да искључим говорник. Наставићу да ти преводим, 683 00:57:19,103 --> 00:57:21,063 али, у овом тренутку, не мислим то је у најбољем интересу... 684 00:57:21,147 --> 00:57:23,357 Зачепи. Шта си ти, глуп? 685 00:57:23,440 --> 00:57:26,694 Уради како ја тражим. Ово је највећа пауза у твојој каријери. 686 00:57:26,777 --> 00:57:32,199 Сада ћу контактирати ФБИ за 48 сати и дајте им прилику да шаљу новац. 687 00:57:33,367 --> 00:57:36,954 Чини се да је ово прва лекција. Неће бити последњи. 688 00:57:37,913 --> 00:57:41,917 И због ове непријатности, Желим 200 милиона долара. 689 00:57:44,211 --> 00:57:47,882 Он жели 200 милиона долара. Данас је лекција. 690 00:57:48,716 --> 00:57:52,636 Ако новац није доступан за 48 сати, биће још једна лекција. 691 00:57:52,720 --> 00:57:57,016 реци речи, „ФБИ је изазвао експлозију ове зграде. 692 00:58:00,102 --> 00:58:02,938 ФБИ је изазвао експлозију хотела. 693 00:58:21,498 --> 00:58:23,292 Душо, ухватићу те одавде, ок? 694 00:58:23,375 --> 00:58:25,502 Нећу је убити. јеси. 695 00:58:41,101 --> 00:58:43,687 Хеј. Спавао си 19 сати узастопно. 696 00:58:43,771 --> 00:58:45,272 Био сам забринут. 697 00:58:45,981 --> 00:58:49,568 -Како је Ами? -Она је добра. Имамо је у сигурној кући. 698 00:58:50,277 --> 00:58:51,487 Хоптер? 699 00:58:53,280 --> 00:58:56,700 Он је добро. Има неколико посекотина и модрица, 700 00:58:57,952 --> 00:58:59,870 али ће бити добро. 701 00:59:00,871 --> 00:59:03,457 Да ли је још неко успео да изађе из хотела? 702 00:59:05,084 --> 00:59:06,126 бр. 703 00:59:09,255 --> 00:59:10,464 Христе. 704 00:59:12,508 --> 00:59:15,094 Мислим да ово више не могу. 705 00:59:17,221 --> 00:59:18,597 оклевам. 706 00:59:19,765 --> 00:59:21,809 Не верујем својим инстинктима. 707 00:59:23,602 --> 00:59:25,562 Нисам од користи од овога. 708 00:59:25,646 --> 00:59:27,314 То није истина. 709 00:59:27,648 --> 00:59:29,984 Не радим са тобом из сажаљења. 710 00:59:30,526 --> 00:59:32,444 Сви у хотелу... 711 00:59:33,904 --> 00:59:35,322 моја жена... 712 00:59:36,573 --> 00:59:38,659 То је због онога што радим. 713 00:59:40,703 --> 00:59:41,954 немој. 714 00:59:42,371 --> 00:59:45,916 Знате, радила је два посла када сам био на академији, 715 00:59:46,000 --> 00:59:47,793 да састави крај с крајем. 716 00:59:48,836 --> 00:59:52,381 Не знам, она је била та који је поднео све жртве. 717 00:59:53,382 --> 00:59:56,927 Није битно. Нисам могао ништа да урадим. 718 01:00:01,307 --> 01:00:05,019 Десило се, а нема ништа можете учинити да га промените, 719 01:00:05,102 --> 01:00:07,187 али сте спасили 10 живота те ноћи. 720 01:00:07,896 --> 01:00:09,565 Не заборави то. 721 01:00:10,274 --> 01:00:14,695 А сада имате прилику да ствари буду што исправније. 722 01:00:15,863 --> 01:00:18,407 Нећу ово без тебе, Томе. 723 01:00:18,532 --> 01:00:22,661 Био си тамо на почетку, и требало би да будете тамо на крају. 724 01:01:06,413 --> 01:01:07,956 Јеси ли смислио нешто? 725 01:01:08,290 --> 01:01:11,585 Па, ако је користио ђубриво, морало је бити испод пода. 726 01:01:11,668 --> 01:01:14,254 Саксије за цвеће нису довољно велике да би хотел тако експлодирао. 727 01:01:14,338 --> 01:01:17,049 што има смисла, пошто је користио ПЕТН мешавину за фугирање. 728 01:01:17,132 --> 01:01:18,258 ПЕТН-и би направили ударац. 729 01:01:18,342 --> 01:01:20,594 Зато је користио специјализовану фугу када је поставио плочице на поду? 730 01:01:20,677 --> 01:01:21,720 Да. 731 01:01:21,804 --> 01:01:23,764 Тражио сам све рачуне хардвера из околине града. 732 01:01:23,847 --> 01:01:26,767 Види да ли могу да покупим неке чудне парове у куповини плочица и малтера. 733 01:01:26,850 --> 01:01:29,395 Требаће ми неколико дана да добијем све рачуне назад, 734 01:01:29,478 --> 01:01:31,897 али имам једну признаницу 735 01:01:31,980 --> 01:01:34,733 из Рацк'с Хардвер Сторе то је интересантно. 736 01:01:34,817 --> 01:01:36,235 Оно што су урадили је да су га изоловали 737 01:01:36,318 --> 01:01:38,654 на количину плочица и фуге требало би да покрије под. 738 01:01:38,737 --> 01:01:40,280 Онда су то поделили у две категорије, 739 01:01:40,364 --> 01:01:42,408 они који се плаћају кредитном картицом, они плаћени готовином. 740 01:01:42,491 --> 01:01:43,617 Колико је платило готовином? 741 01:01:43,700 --> 01:01:46,745 За ту количину плочица и фуге у последњих месец дана, 14. 742 01:01:47,371 --> 01:01:50,040 Ово су пуцњи са сигурносне камере продавнице хардвера. 743 01:01:50,290 --> 01:01:54,044 Овај човек је овде виђен како купује плочице, фуга, а мета за чишћење дворишта. 744 01:01:54,253 --> 01:01:58,507 Снимци камере са паркинга га показују одлази у црном Форду Ф-150. 745 01:01:58,590 --> 01:02:01,176 Ово су снимци Нативо Лодге узето преко пута. 746 01:02:01,260 --> 01:02:02,386 Верујемо да је то исти човек. 747 01:02:02,469 --> 01:02:04,471 Његов начин хода и ход утврђено је да су исти. 748 01:02:04,555 --> 01:02:05,639 Вау, Вау, Вау. 749 01:02:05,722 --> 01:02:08,142 Вратите се у продавницу хардвера паркинг, екстеријер. 750 01:02:09,893 --> 01:02:11,145 Ево, стани. Да. 751 01:02:11,228 --> 01:02:14,398 Полицајац издаје позив. Види да ли можеш да набавиш камеру за контролу. 752 01:02:14,481 --> 01:02:15,858 Можда могу покупи таблицу на том камиону. 753 01:02:15,941 --> 01:02:19,153 То је супер. Ухвати се на то, хоћеш ли? То је то, људи. 754 01:02:19,236 --> 01:02:21,697 Скиттлес, ниси прошао полиграф. 755 01:02:21,780 --> 01:02:25,159 Не знам како. Истину ти говорим. ја... 756 01:02:25,242 --> 01:02:27,494 Нешто мора да није у реду са својом машином. 757 01:02:27,578 --> 01:02:30,622 Каже да сте поверљиви доушник за АПД 758 01:02:31,039 --> 01:02:34,126 и да ти је Лав понудио посао, али ти си то одбио. 759 01:02:34,209 --> 01:02:36,503 Ова изјава није прошла полицију. 760 01:02:37,004 --> 01:02:38,505 Рекао сам вам све што знам. 761 01:02:38,589 --> 01:02:41,675 Ја... срео сам овог типа, Успут, прави психо-случај, 762 01:02:41,758 --> 01:02:43,927 и понудио ми је посао. 763 01:02:44,344 --> 01:02:48,223 Отишао сам право у АПД, а ја чак немам ни свој Ц.И. новац још. 764 01:02:48,307 --> 01:02:50,392 Какав посао, Скиттлес? 765 01:02:50,934 --> 01:02:55,689 Хтео је да помогнем са убиством сенатора Кордера. 766 01:02:59,693 --> 01:03:01,528 Риан, позови сенаторову канцеларију. 767 01:03:01,612 --> 01:03:03,113 Нека зна сумњамо да би он могао бити мета 768 01:03:03,197 --> 01:03:04,656 покушаја атентата. 769 01:03:10,120 --> 01:03:11,872 -Здраво. -Хеј, Јуан. 770 01:03:12,956 --> 01:03:15,876 -Кладим се да знаш ко је ово. -Шта хоћеш? 771 01:03:16,502 --> 01:03:19,505 Желим да то урадиш шта ви политичари најбоље радите. 772 01:03:20,214 --> 01:03:21,924 Хајде да склопимо посао на задња врата. 773 01:03:22,007 --> 01:03:24,676 Знаш Не могу вам дати 200 милиона долара. 774 01:03:24,760 --> 01:03:27,804 Па, знам то. Коме треба толики новац? 775 01:03:28,931 --> 01:03:31,600 - Дакле, дај ми 20. -То је луда сума новца. 776 01:03:31,683 --> 01:03:35,896 То је богатство твоје породице, а 20 милиона је кап у чаши. 777 01:03:35,979 --> 01:03:38,440 И у замену, Остављам Албукерки на миру 778 01:03:38,524 --> 01:03:41,902 и можете да спасете своју политичку будућност. 779 01:03:42,444 --> 01:03:45,656 Сада сам поставио 80 бомби око Албукеркија. 780 01:03:45,739 --> 01:03:47,950 Платиш ми, спасиш град. 781 01:03:48,534 --> 01:03:51,411 ФБИ је објавио извештај да су заинтересовани 782 01:03:51,495 --> 01:03:55,749 у разговору са човеком који вози црни Форд Ф-150... 783 01:03:56,083 --> 01:03:57,251 -Хеј. -...и плави Форд Есцорт. 784 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 Хеј. 785 01:04:00,212 --> 01:04:02,923 Нека почне дугачак траг лажних трагова. 786 01:04:03,048 --> 01:04:04,216 Шта имаш тамо? 787 01:04:04,299 --> 01:04:07,094 То је Сам Скиттлес резултати полиграфа. 788 01:04:07,177 --> 01:04:10,347 Ту има неких недоследности. Управо сам прешао преко њих. 789 01:04:10,430 --> 01:04:13,600 Знам да је ту траг ако могу да нађем. 790 01:04:14,059 --> 01:04:16,228 Донео сам ужину, ако желиш да ми се придружиш. 791 01:04:16,311 --> 01:04:18,063 Из једне је од мојих омиљених пекара у свету. 792 01:04:18,146 --> 01:04:19,606 Ох, Боже, не могу. 793 01:04:20,065 --> 01:04:22,276 Хајде. Нећу никоме рећи. 794 01:04:22,359 --> 01:04:24,945 Зграда је ионако практично празна. 795 01:04:27,614 --> 01:04:30,617 Овде смо само ми опсесивни у ово доба. 796 01:04:31,910 --> 01:04:35,998 -На дијети сам од развода. - Нисам ни знао да си ожењен. 797 01:04:36,081 --> 01:04:38,625 Да, у бившем животу. 798 01:04:40,294 --> 01:04:42,754 Пре него што сам све дао због овога. 799 01:04:44,590 --> 01:04:47,467 Увек ми се допадао твој зид смрти. то је лепо. 800 01:04:47,551 --> 01:04:50,470 па, знаш, у дизајну је важно имати тему. 801 01:04:51,722 --> 01:04:55,726 Па, зашто си се развео? Мислим, ако немате ништа против да причате о томе. 802 01:04:55,809 --> 01:04:58,520 Не, никако. Био сам премлад. 803 01:04:59,146 --> 01:05:02,608 Било ми је тешко да буде добар агент и добра жена. 804 01:05:02,858 --> 01:05:06,945 Претпостављам да једноставно нисам могао да схватим начин да се уравнотежи то двоје, знаш? 805 01:05:07,070 --> 01:05:11,491 А онда једног дана, Схватио сам да сам разведен радохоличар. 806 01:05:12,701 --> 01:05:16,288 - И ја сам у реду са тим. -Сигуран си да ти то одговара? 807 01:05:18,498 --> 01:05:21,668 јесам. Мислим, мрзим да звучим као клише, 808 01:05:23,170 --> 01:05:27,591 али посао који овде обављамо чини земљу сигурнијим местом. 809 01:05:29,134 --> 01:05:33,138 И то је жртва Спреман сам да направим. 810 01:05:38,393 --> 01:05:39,853 - Рекао сам ти. -Вов! 811 01:05:39,936 --> 01:05:41,063 Да. 812 01:05:44,524 --> 01:05:47,736 Знаш, натерало ме је да видим да можете дати свој живот својој земљи 813 01:05:47,819 --> 01:05:49,863 а да заправо не умрем за то. 814 01:05:49,946 --> 01:05:51,323 Знаш, ваљда једног дана, 815 01:05:51,406 --> 01:05:53,575 Волела бих да имам мужа и нека деца. 816 01:05:53,659 --> 01:05:57,871 Али, не знам, Претпостављам да не можеш имати све, зар не? 817 01:06:00,540 --> 01:06:03,043 -Шта? - Не, ништа, само сам... 818 01:06:04,044 --> 01:06:06,922 Само размишљам о шта си рекао, знаш? 819 01:06:07,255 --> 01:06:09,174 Увек су то људи који се највише жртвују 820 01:06:09,257 --> 01:06:12,511 који заправо заслужују највише. То је тужно, али истинито, знаш? 821 01:07:31,173 --> 01:07:32,632 шта је то? 822 01:07:33,967 --> 01:07:35,343 Јесте ли гладни? 823 01:07:35,969 --> 01:07:38,680 -Да. -Да, и ја. 824 01:07:40,974 --> 01:07:43,477 Зашто не одемо по нешто да једемо? 825 01:07:44,144 --> 01:07:46,980 Морамо претпоставити да слуша на све што говоримо унутар те зграде. 826 01:07:47,063 --> 01:07:49,065 Дакле, овако је био корак испред од нас од почетка, 827 01:07:49,149 --> 01:07:51,443 -и како он зна све што радимо. -Да, тако изгледа. 828 01:07:51,526 --> 01:07:53,987 У реду, па, видео са камере на контролној табли полицајца 829 01:07:54,070 --> 01:07:57,282 дао нам је снимак тањира, али може да разазна само 725. 830 01:07:57,699 --> 01:07:59,618 Ово је за саопштење за штампу. 831 01:07:59,701 --> 01:08:01,828 У реду, па ћемо да урадимо чишћење целе зграде 832 01:08:01,912 --> 01:08:03,497 за оружје или бомбе. Морамо само да будемо сигурни 833 01:08:03,580 --> 01:08:04,790 Лав нема ветар онога што намеравамо. 834 01:08:09,920 --> 01:08:11,213 Хеј, душо, како си? 835 01:08:11,296 --> 01:08:12,923 Хеј, агенте Алба. 836 01:08:13,006 --> 01:08:14,549 Ко је јеботе ово? 837 01:08:14,633 --> 01:08:17,344 Имам некога ко жели да се поздрави. Сачекај. 838 01:08:17,427 --> 01:08:19,346 тата. 839 01:08:22,849 --> 01:08:23,892 Ами? 840 01:08:25,477 --> 01:08:26,520 Јебено је додирујеш, кунем ти се... 841 01:08:26,603 --> 01:08:29,981 Не, не. Она је сада у мом заштитном притвору. 842 01:08:30,524 --> 01:08:32,609 Само ми требаш да помогнеш да се затвори Панама. 843 01:08:32,692 --> 01:08:34,319 Шта је јеботе Панама? 844 01:08:35,862 --> 01:08:38,031 Видиш, све си је узнемирио. 845 01:08:45,664 --> 01:08:48,083 Хеј, Рајане, шта има? 846 01:08:48,375 --> 01:08:51,044 Ништа, човече. ја сам само... Само сам уморан, знаш? 847 01:08:51,127 --> 01:08:53,046 Само је сутра је Лавов рок, знаш? 848 01:08:53,129 --> 01:08:54,798 - Ухватићемо га, знаш. -Да. 849 01:08:54,881 --> 01:08:57,175 Будите љубазни да га ухватите вечерас, али ћемо га ухватити. 850 01:08:57,259 --> 01:09:00,220 Био је у згради ФБИ, па је морао проћи кроз проверу прошлости. 851 01:09:00,303 --> 01:09:02,889 Сада знамо како се зове. Знамо ко је он. 852 01:09:02,973 --> 01:09:06,017 Само је питање времена пре него што сазнамо где је. 853 01:09:06,101 --> 01:09:07,394 надам се. 854 01:09:10,021 --> 01:09:12,399 Лав се зове Давид Каплов. 855 01:09:15,735 --> 01:09:16,987 Како знамо? 856 01:09:17,070 --> 01:09:19,072 Коначно сам прошао кроз записе екипе ноћног чишћења. 857 01:09:19,155 --> 01:09:22,033 Испоставило се да је радио у овој канцеларији пре отприлике шест месеци као домар. 858 01:09:22,117 --> 01:09:24,911 Морао је да користи своје право име да прођете кроз проверу прошлости. 859 01:09:24,995 --> 01:09:26,079 Центар води књиге 860 01:09:26,162 --> 01:09:29,291 за све додатне бројеве, контакти, адресе. 861 01:09:29,624 --> 01:09:32,669 Чим добијемо одобрење из матичне базе, покрените ослобађање. 862 01:09:32,878 --> 01:09:35,338 Име и лице, момци. Добијамо га. 863 01:09:37,966 --> 01:09:39,259 -Да. -Здраво, Том. 864 01:09:39,342 --> 01:09:42,596 Знаш, мора да те убије да знаш био си ми овако близак 865 01:09:42,679 --> 01:09:45,390 а ипак још увек имате нема шта да се покаже за то. 866 01:09:45,473 --> 01:09:46,933 Ближе сам ти него што мислиш. 867 01:09:47,017 --> 01:09:49,603 Знаш, не волим твој тон гласа сада, Томе. 868 01:09:49,686 --> 01:09:52,230 -Не можеш ме ухватити. -Ох, наћи ћу те. 869 01:09:52,314 --> 01:09:55,942 Ох, човече, мора да си се сисао превише текиле тамо доле у Мексику. 870 01:09:56,234 --> 01:10:00,071 Натерао сам те да убијеш своју жену и разнео сам те тај хотел испред вас. 871 01:10:00,155 --> 01:10:02,115 Чак сам и попишао у твоју акварију. 872 01:10:02,949 --> 01:10:04,910 Повредићу те, Томе. 873 01:10:04,993 --> 01:10:08,538 Знам за твоју нову девојку. Претпостављам да сте остали без жалости. 874 01:10:08,622 --> 01:10:13,293 Учинићу то дугим и болним за твоју малу чикиту. 875 01:10:13,835 --> 01:10:16,129 Мислим, колико више да ли морам да узмем од тебе? 876 01:10:16,212 --> 01:10:17,964 Опет ми ништа не узимаш. 877 01:10:18,048 --> 01:10:21,509 Јеби се, Том. Желите да ескалирате ствари? У реду. 878 01:10:21,593 --> 01:10:22,719 Том, ево броја. 879 01:10:22,802 --> 01:10:25,764 Не можеш ме ухватити. Ја сам невидљив. 880 01:10:27,432 --> 01:10:31,144 Знам твоје име, Каплов. Имам фотографију твог лица. 881 01:10:32,354 --> 01:10:33,855 Када та слика стиже у дисајне путеве за 20 минута, 882 01:10:33,939 --> 01:10:36,358 цео свет ће знати ко си ти. 883 01:10:36,441 --> 01:10:38,151 Твој живот је готов. 884 01:10:44,449 --> 01:10:45,784 Празнина се смањује, дркаџијо. 885 01:10:54,542 --> 01:10:57,837 Адвокат који заступа Давида Каплова управо сам назвао канцеларију. 886 01:10:57,921 --> 01:11:01,174 Каплов је пристао да се преда у 14:00 часова, 887 01:11:01,257 --> 01:11:02,676 и пристао је да нам да локацију 888 01:11:02,759 --> 01:11:05,512 од половине бомби које он тврди постављен је по целом граду. 889 01:11:05,595 --> 01:11:09,057 Урадиће ово ако се тужилац сложи да не тражи смртну казну. 890 01:11:09,140 --> 01:11:11,351 - Тужилаштво се сложило. -Па, то звучи као намештаљка. 891 01:11:11,434 --> 01:11:13,395 Знам. Ни ја то не разумем. 892 01:11:13,478 --> 01:11:17,983 Имамо 143 активна потенцијална клијента у вези Каплововог камиона и лимузине. 893 01:11:18,525 --> 01:11:21,027 Желим да се сви агенти врате овде до 13:00, међутим, 894 01:11:21,111 --> 01:11:23,446 јер не бих био изненађен ако Каплов одлучи да уђе овде 895 01:11:23,530 --> 01:11:25,949 са Ц-4 привезаним на грудима. 896 01:11:32,622 --> 01:11:35,041 Поставите ударне тимове на сваком углу око зграде. 897 01:11:35,125 --> 01:11:37,544 Не желим возила у кругу од 100 метара. 898 01:11:37,627 --> 01:11:40,296 Реци им да ћемо известити новинаре чим Каплов буде безбедно унутра. 899 01:11:40,380 --> 01:11:41,631 идемо. 900 01:11:48,888 --> 01:11:50,849 Је ли то Скиттлесов полиграф? 901 01:11:50,932 --> 01:11:53,810 Ови резултати су тако недоследни. 902 01:11:54,185 --> 01:11:56,062 Слушајте ова питања. "Да ли сте се срели са Лавом?" 903 01:11:56,146 --> 01:11:57,689 Одговорите: "Да." То је била истина. 904 01:11:57,772 --> 01:12:00,150 „Да ли ти је Лав понудио посао?“ "Да." То је била истина. 905 01:12:00,483 --> 01:12:03,153 „Јесте ли одбили посао? "Да." То је лажно. 906 01:12:03,236 --> 01:12:04,946 „Да ли Лав планира да убије сенатора Кордера?" 907 01:12:05,030 --> 01:12:06,656 "Да." То је истина. 908 01:12:06,740 --> 01:12:09,576 „Да ли информишете о Лаву?“ Одговорите: "Да." 909 01:12:09,993 --> 01:12:11,828 То је лажно. 910 01:12:11,911 --> 01:12:13,329 Једини начин да ово логички спојим 911 01:12:13,413 --> 01:12:15,415 је замислити да је платио Скитлсу да дође овамо и каже нам 912 01:12:15,498 --> 01:12:16,916 да ће убити сенатора. 913 01:12:17,000 --> 01:12:18,752 Али у томе не би било предности. 914 01:12:18,835 --> 01:12:22,630 Не разумем. Нема смисла. Али сада знамо његово име. 915 01:12:22,714 --> 01:12:24,257 Дакле, пратимо његово где се налази, упореди то 916 01:12:24,340 --> 01:12:26,384 до места боравка имамо у Тхе Лион фајлу, 917 01:12:26,468 --> 01:12:28,887 информације о његовој авио-компанији. Знамо да је био у Колумбији и Панами 918 01:12:28,970 --> 01:12:31,890 пре четири месеца. Сачекај и види шта има ЦИА. 919 01:12:32,807 --> 01:12:34,684 А Панама стално искаче. Хопс је. 920 01:12:34,768 --> 01:12:36,102 -Да. -Да. 921 01:12:38,396 --> 01:12:40,732 Не. Није проблем. 922 01:12:41,107 --> 01:12:43,985 Ја ипак идем тим путем. У реду. 923 01:12:45,153 --> 01:12:47,989 Управник гараже за самоскладиштење звао, рекао да је видео саопштење за јавност. 924 01:12:48,073 --> 01:12:51,117 Момак који одговара опису изнајмљује од њега складиште. 925 01:12:51,201 --> 01:12:54,079 Морам да идем да проверим. Позови ме ако се деси нешто занимљиво, у реду? 926 01:12:54,162 --> 01:12:56,247 -Хоће. Будите опрезни. -Хоће. 927 01:13:01,127 --> 01:13:03,797 У реду, сенаторе, Имам прву половину новца. 928 01:13:03,880 --> 01:13:05,131 Ми смо у послу. 929 01:13:05,215 --> 01:13:06,466 Где је списак? 930 01:13:06,591 --> 01:13:08,635 Шаљем вам е-маилом 40 адреса. 931 01:13:08,760 --> 01:13:12,305 Сада, након што потврдите да су легитимни, 932 01:13:12,430 --> 01:13:17,143 пребаците осталих 10 милиона долара и даћу ти последњих 40 адреса. 933 01:13:52,595 --> 01:13:55,098 -Здраво. како си? -Здраво. Могу ли вам помоћи? 934 01:13:55,181 --> 01:13:57,183 Изабел Ордонез, ФБИ. 935 01:13:58,518 --> 01:13:59,811 Сјајно. 936 01:14:00,186 --> 01:14:02,313 Вау. Хвала што сте дошли тако брзо. 937 01:14:02,355 --> 01:14:06,693 Ја сам Цлиде. Драго ми је што смо се упознали. 938 01:14:07,193 --> 01:14:12,532 Кунем се, чим сам видео слику ТВ, знао сам да је то тип. Овуда је. 939 01:14:12,657 --> 01:14:14,701 То ме је некако престрашило, знаш? 940 01:14:14,826 --> 01:14:16,286 Да, знам. 941 01:14:16,661 --> 01:14:20,623 Улазио је и излазио много у последње време. Чудно. 942 01:14:21,541 --> 01:14:23,209 Он је чудан момак. 943 01:14:23,293 --> 01:14:26,713 И вози исти такав камион Видео сам на вестима. 944 01:14:26,838 --> 01:14:30,049 Па, мислио сам да назовем и обавестите вас људи. 945 01:14:30,133 --> 01:14:33,469 У сваком случају, надам се да сам урадио праву ствар, знаш 946 01:14:33,553 --> 01:14:35,054 јеси, и ценимо вашу помоћ. 947 01:14:35,180 --> 01:14:38,349 Понекад, мислим да чак и спава овде, ноћу. 948 01:14:38,892 --> 01:14:42,687 Овде је број 26. Да ли бисте задржали то на минут? 949 01:15:15,929 --> 01:15:18,556 Томе, дај ми ЛЕУ, форензику и резервну копију. 950 01:15:22,101 --> 01:15:23,937 -Шта је ово? -Хеј! 951 01:15:24,062 --> 01:15:25,688 -Спусти то! -Жао ми је. 952 01:15:25,772 --> 01:15:27,106 -Не дирај ништа! -Нећу то дирати. 953 01:15:27,190 --> 01:15:30,276 Томе, ово је његова складишна јединица. Нема сумње у то. 954 01:15:30,735 --> 01:15:33,738 Ја купујем излоге у депоу бомби док причамо. 955 01:15:34,948 --> 01:15:36,574 Шта ви имате? 956 01:15:36,616 --> 01:15:38,534 Па, управо сам разговарао са ЦИА-ом. 957 01:15:38,618 --> 01:15:40,787 Успели смо да уђемо у траг Капловова локација у Јужној Америци 958 01:15:40,870 --> 01:15:42,580 упоређивањем његових информација 959 01:15:42,622 --> 01:15:44,582 са информацијама саставили смо на Лаву. 960 01:15:44,624 --> 01:15:46,459 Сваки пут када би се запослио убити некога, 961 01:15:46,542 --> 01:15:49,754 тај посао је назвао по граду или земље у којој је примљен. 962 01:15:49,796 --> 01:15:52,382 Дакле, "Панама" значи да је био ангажован у Панами. 963 01:15:52,465 --> 01:15:54,217 Па, изгледа да ЦИА мисли да је био ангажован 964 01:15:54,300 --> 01:15:57,804 од стране панамског нарко-боса по имену Замбада 965 01:15:57,887 --> 01:16:00,640 убити некога унутар Сједињених Држава. 966 01:16:00,723 --> 01:16:02,058 Поменуо сам Кордерово име, 967 01:16:02,141 --> 01:16:04,644 и почели су да гледају своје време проведено са ДЕА. 968 01:16:04,727 --> 01:16:07,313 Он је дефинитивно имао највећи утицај о Панамском картелу. 969 01:16:07,397 --> 01:16:09,816 Мислим да је Цордеро био посао у Панами. 970 01:16:10,483 --> 01:16:12,652 Дакле, он је овде због недовршеног посла. 971 01:16:13,987 --> 01:16:15,905 Том, дозволи ми да те позовем. 972 01:16:16,281 --> 01:16:20,451 Локално, овде агент Ордонез. Повежи ме за Галацтиц Цабле манагемент. 973 01:16:24,998 --> 01:16:28,251 Дакле, мислите ли да сте га ухватили? 974 01:16:29,460 --> 01:16:31,504 Мислим, он је уметник. 975 01:16:33,172 --> 01:16:35,925 Браде и бркови. 976 01:16:36,009 --> 01:16:40,179 Мислим, вероватно јесте све врсте различитих идентитета. 977 01:16:59,699 --> 01:17:03,536 Имам предњу страну. Проверите када покријете страну и позадину. 978 01:17:04,162 --> 01:17:05,705 Западна страна покривена. 979 01:17:09,208 --> 01:17:10,877 Јужна страна покривена. 980 01:17:10,960 --> 01:17:12,462 Сва три излаза покривена. 981 01:17:13,880 --> 01:17:14,964 Агент Алба. 982 01:17:15,048 --> 01:17:17,675 Адресе су проверене. Они сада враћају бомбе. 983 01:17:17,717 --> 01:17:20,386 -Међутим, још увек си у опасности. -Зашто? 984 01:17:20,887 --> 01:17:24,807 Прије осам година, Каплов је био ангажован да те убије, када си био са ДЕА. 985 01:17:25,058 --> 01:17:27,226 Сада се вратио да заврши посао. 986 01:17:28,061 --> 01:17:30,897 Карен, јави другу половину од новца, молим. 987 01:17:30,980 --> 01:17:33,232 -Да, господине. -И пошаљите моје безбедносне детаље. 988 01:17:33,358 --> 01:17:34,567 Да, господине. 989 01:17:35,735 --> 01:17:37,737 -Хвала, агенте. -Да, господине. 990 01:17:40,239 --> 01:17:43,868 Томе, поместили смо зграду. Момци ништа нису нашли. 991 01:17:44,243 --> 01:17:48,039 Нећете открити Ц-4 скенирањем. Морате да пронађете те ствари визуелно. 992 01:17:48,081 --> 01:17:49,665 Знам да нас има овде са разлогом. 993 01:17:49,749 --> 01:17:53,252 Урадили смо претраге од пода до плафона. Једини пробој су били столови. 994 01:17:53,336 --> 01:17:56,047 Увек ради једно да сакрије друго. 995 01:17:56,255 --> 01:17:59,425 Проверили смо столове чим смо пронашли бубе. 996 01:18:00,426 --> 01:18:03,763 Каплов је ангажовао Скиттлеса да се претвара да је доушник. 997 01:18:04,931 --> 01:18:07,934 Он покушава да одвуче ову истрагу, је оно што он покушава да уради. 998 01:18:08,059 --> 01:18:10,103 Шта дођавола циљаш? 999 01:18:10,228 --> 01:18:12,730 Рецимо, обично имате оволико тешки нападачи у истој згради? 1000 01:18:12,772 --> 01:18:15,858 Не. АТФ и ЛЕУ се усељавају данас као део Лавове Таск Форце. 1001 01:18:15,942 --> 01:18:18,069 Имаћемо целу снагу раде под истим кровом. 1002 01:18:27,453 --> 01:18:28,788 Ох, мој Боже! 1003 01:18:31,916 --> 01:18:35,878 Покушава да се отараси свих својих непријатеља у једном кадру, управо овде у овој згради. 1004 01:18:36,045 --> 01:18:40,633 Ако је сваки сто препун оволико Ц-4, довољно је два пута сравнити ову зграду. 1005 01:18:41,300 --> 01:18:43,052 Хајдемо одавде. 1006 01:18:43,803 --> 01:18:45,763 Каплов, твој адвокат је управо стигао. 1007 01:18:45,805 --> 01:18:47,640 -Стани! -Стани! Стани! 1008 01:18:47,723 --> 01:18:51,144 Добро. Имамо свакога где желимо. 1009 01:18:51,227 --> 01:18:52,812 Нико не одлази жив. 1010 01:18:54,230 --> 01:18:55,273 Копирај то. 1011 01:18:57,650 --> 01:18:59,152 Крећите се брзо, али пажљиво. 1012 01:18:59,277 --> 01:19:02,613 Узмите своје датотеке ако можете. Имамо само 10 минута да очистимо. 1013 01:19:02,780 --> 01:19:04,657 Здраво. ста? 1014 01:19:06,826 --> 01:19:08,494 Каплоуов адвокат је показао, али не и Каплоу. 1015 01:19:08,619 --> 01:19:10,997 - Он се зајебава са нама. -Не сери. 1016 01:19:31,184 --> 01:19:32,477 Снајпер! 1017 01:19:34,812 --> 01:19:36,355 Унутра! Унутра! 1018 01:19:42,320 --> 01:19:44,697 У реду, хајде да га одведемо низ ходник. Хајде да пробамо друга врата. 1019 01:19:47,700 --> 01:19:50,703 Хајде, Хопс. Држи се. Држи се. 1020 01:19:51,496 --> 01:19:54,248 Доведите ауто до ових источних врата, одмах! 1021 01:19:57,710 --> 01:20:00,046 Срање. Тај кучкин син! 1022 01:20:00,588 --> 01:20:02,006 Морају имати покривене све излазе. 1023 01:20:02,048 --> 01:20:04,383 У реду, имамо осам минута. ста цемо да радимо? 1024 01:20:04,425 --> 01:20:07,428 У реду, скини му прслук. Сада. Нека неко изгуби мајицу ако треба, 1025 01:20:07,553 --> 01:20:09,055 да задржи притисак на ову рану. 1026 01:20:09,180 --> 01:20:11,057 Иди у собу за одмор, зграби ми врећу шећера. 1027 01:20:11,098 --> 01:20:13,059 Ударићу форензичаре, зграби врећу салитре. Наћи се овде. 1028 01:20:13,184 --> 01:20:14,769 Направићемо покривач да одем одавде. 1029 01:20:44,465 --> 01:20:45,591 Да? 1030 01:21:01,065 --> 01:21:04,986 Ако се помериш... Схвати, ако се помериш, Разнећу ти мозак. 1031 01:21:06,904 --> 01:21:09,657 Ући ћемо у кућу, унутра. 1032 01:21:09,782 --> 01:21:13,119 Устани. Попио си мало превише, или ћу ти сломити руку. 1033 01:21:13,160 --> 01:21:14,412 Устани. 1034 01:21:14,829 --> 01:21:17,623 Ући ћемо унутра. 1035 01:21:19,834 --> 01:21:22,128 Помози ми. идемо. 1036 01:21:37,143 --> 01:21:40,104 Двадесет и један је потврђен бомбашки напади, 18 убистава... 1037 01:21:40,146 --> 01:21:42,148 Па, какав је статус, агенте Алба? 1038 01:21:42,273 --> 01:21:44,150 Сенатор је сигуран. Шта је са тамо? 1039 01:21:44,191 --> 01:21:47,153 Ами је добро. Када добијем вест да си завршио свој задатак, 1040 01:21:47,194 --> 01:21:49,447 као што сам обећао, пустићу је. 1041 01:21:52,158 --> 01:21:54,327 Дођи овамо са шећером. 1042 01:21:56,370 --> 01:21:58,831 -Ово је бомба? -Педесет-педесет, једнаки делови. 1043 01:21:58,956 --> 01:22:01,167 -Замотај. Само ме прати. -Имамо само пет минута. 1044 01:22:01,208 --> 01:22:02,460 шта то радиш? 1045 01:22:02,501 --> 01:22:06,881 Ово је осигурач. Управо овде. Неко мора... Дај ми торбу. 1046 01:22:07,381 --> 01:22:10,968 Биће димна завеса. То ће нам дати доста покрића. 1047 01:22:11,010 --> 01:22:13,387 Када ове ствари нестану, не губите време гледајући около. 1048 01:22:13,512 --> 01:22:15,681 Имамо само неколико минута. 1049 01:22:16,682 --> 01:22:18,809 -Рајане, слушај, ја сам... -Јесмо ли близу да га ухватимо? 1050 01:22:18,851 --> 01:22:22,355 Не. Цело место је оптерећено бомбама. Хмељ је упуцан. 1051 01:22:22,480 --> 01:22:26,484 -Извини, Томи, немам избора. -О чему причаш, Рајане? 1052 01:22:26,525 --> 01:22:29,236 Договорио сам се са њим. Она је моја девојчица, човече. 1053 01:22:29,362 --> 01:22:31,197 Риан, ти се јебено сложио. 1054 01:22:31,322 --> 01:22:34,367 Знам како си се осећао те ноћи у подруму. 1055 01:22:34,533 --> 01:22:37,161 Има мене на истом месту. 1056 01:22:37,703 --> 01:22:40,414 Не могу му дозволити да узме моју девојчицу, Томми. 1057 01:22:41,040 --> 01:22:42,375 жао ми је. 1058 01:22:43,584 --> 01:22:44,669 Рајан... 1059 01:22:48,589 --> 01:22:50,925 У реду, идемо. Ко има светло? 1060 01:22:51,050 --> 01:22:54,553 Јесте ли добро, агенте Алба? Агент? 1061 01:22:56,555 --> 01:22:58,099 Да, то је... 1062 01:22:58,891 --> 01:23:00,393 То је породично питање. 1063 01:23:01,727 --> 01:23:03,270 Је ли добро? 1064 01:23:03,729 --> 01:23:05,564 Остани са нама, Хопс. 1065 01:23:14,782 --> 01:23:16,575 У реду, момци, још два ова. Хајде да се спремимо за полазак. 1066 01:23:16,701 --> 01:23:19,412 Спремите се да га померите. Спремите се да га померите, на мој рачун. 1067 01:23:20,579 --> 01:23:22,415 Хопс, чујеш ли? 1068 01:23:24,041 --> 01:23:25,292 Они излазе испред. 1069 01:23:28,254 --> 01:23:30,756 У реду, момци, још један, још један, још један. Припремите га за одлазак. 1070 01:23:30,798 --> 01:23:32,591 Припремите га за покрет. 1071 01:23:34,760 --> 01:23:36,595 У реду момци, јесмо ли спремни? 1072 01:23:38,764 --> 01:23:42,226 Идемо! Иди! Иди! Иди! Право у камион! У камион! 1073 01:23:44,770 --> 01:23:46,772 Иди позади! Идемо! 1074 01:24:06,834 --> 01:24:07,960 Кучкин син! 1075 01:24:08,419 --> 01:24:10,838 Армстронг је побегао. Он је у покрету. 1076 01:24:26,145 --> 01:24:29,482 -Да, Изабел, где... - Здраво, Том. Ја сам са оном фином ФБИ дамом. 1077 01:24:30,274 --> 01:24:33,652 Правимо журку. Знаш место. Донеси лед. 1078 01:24:33,694 --> 01:24:34,820 Кучкин син. 1079 01:24:35,321 --> 01:24:36,989 ...број овде. 1080 01:24:54,381 --> 01:24:56,634 Треба ми помоћ! Сенатор је пао! Сенатор је пао! 1081 01:24:56,675 --> 01:24:58,511 Пошаљи ми хитну помоћ! 1082 01:25:03,516 --> 01:25:07,061 Управо сам добио вест да су Цордеро и Алба мртви. Панама је затворена. 1083 01:25:07,186 --> 01:25:08,813 -Да ли је потврђено? -Да. 1084 01:25:08,854 --> 01:25:10,022 Шта хоћеш да урадим са Албином ћерком? 1085 01:25:10,064 --> 01:25:11,148 Пусти је. 1086 01:25:37,758 --> 01:25:40,344 Тако је, Том. Знате где да идете. 1087 01:25:41,220 --> 01:25:43,055 Старе навике тешко умиру. 1088 01:25:45,391 --> 01:25:46,809 Знаш шта да радиш. 1089 01:25:50,563 --> 01:25:53,941 Могао би се спасити као пре осам година. 1090 01:25:57,278 --> 01:26:00,239 Или би могао сићи и покушај да спасеш своју девојку. 1091 01:26:02,408 --> 01:26:03,909 Хајде. 1092 01:26:05,578 --> 01:26:07,955 Не могу да те упуцам ако те не видим. 1093 01:26:10,666 --> 01:26:12,459 Пет минута, Том. 1094 01:26:13,294 --> 01:26:14,420 Ако чекамо дуже од тога, 1095 01:26:14,587 --> 01:26:18,007 требаће ти метла и лопата да огулим овог клинца. 1096 01:26:18,424 --> 01:26:21,427 Већ сам позвао помоћ. Желиш излаз одавде, 1097 01:26:21,510 --> 01:26:24,096 немамо много времена да се договоре. 1098 01:26:25,306 --> 01:26:27,933 Па, тачније четири и по минута. 1099 01:26:28,434 --> 01:26:29,768 Знаш шта? Дођавола с тим. 1100 01:26:29,852 --> 01:26:32,438 Сиђи доле. Имаш пет секунди или ћу је убити. 1101 01:26:37,818 --> 01:26:41,155 То је то. То је добро. Нећу те повредити, Томе. 1102 01:26:41,780 --> 01:26:43,616 Изађи. Лепо и лако. 1103 01:26:44,617 --> 01:26:47,453 Да ли бисте то сада бацили? Лепо и лако. 1104 01:26:48,954 --> 01:26:50,956 У реду. То је добро. 1105 01:26:51,624 --> 01:26:55,002 Нећу те повредити. Сада престани то, молим те, Томе. 1106 01:26:55,836 --> 01:26:57,046 Аттабои. 1107 01:27:00,841 --> 01:27:01,967 лагао сам. 1108 01:27:09,475 --> 01:27:11,477 Сад то мора да боли. 1109 01:28:17,292 --> 01:28:18,794 Ја ћу је исећи. 1110 01:28:20,045 --> 01:28:22,297 Не желим више да се свађам. 1111 01:28:23,716 --> 01:28:25,801 Човече, задао си паклени ударац. 1112 01:28:26,218 --> 01:28:29,221 Сада, учини ми услугу. Ставите лисице. 1113 01:28:29,263 --> 01:28:31,724 Стави лисице, или ћу јој пререзати врат. 1114 01:28:31,765 --> 01:28:33,726 Ставите их. Аттабои. 1115 01:28:36,603 --> 01:28:39,064 Лепо и чврсто, Томми. То је то. 1116 01:28:42,985 --> 01:28:45,070 Добро. Други, молим? 1117 01:28:45,154 --> 01:28:47,239 Да видим. Отворене руке. 1118 01:28:47,614 --> 01:28:50,284 Врло добро. Добро. 1119 01:28:52,661 --> 01:28:55,122 Не плачи. Бићеш добро. 1120 01:28:55,497 --> 01:28:58,000 Ускоро је готово. Морам да бежим. 1121 01:28:59,084 --> 01:29:03,255 Знаш да ћеш бити упуцан чим изађеш на та врата. 1122 01:29:05,257 --> 01:29:07,593 Дај ми прслук. 1123 01:29:18,353 --> 01:29:19,855 Хвала, Томми. 1124 01:29:46,298 --> 01:29:48,842 - Лези на земљу, одмах! - На послу сам! 1125 01:29:48,967 --> 01:29:50,177 -На земљу! -Да, господине. 1126 01:29:50,302 --> 01:29:54,139 Не, не пуцај. Ја сам на послу. Спустио сам официра. Ја сам ФБИ. 1127 01:29:54,181 --> 01:29:57,684 Жена је у критичном стању. Морамо да позовемо помоћ, хитну. 1128 01:30:58,912 --> 01:31:00,455 -Шта? -Здраво, Давиде. 1129 01:31:04,751 --> 01:31:08,088 Томе, невероватно сам импресиониран. 1130 01:31:09,089 --> 01:31:11,216 Како сте откуцали сат? 1131 01:31:12,885 --> 01:31:16,638 - Ово се сада завршава. -А како то планираш да урадиш? 1132 01:31:18,557 --> 01:31:21,393 ја живим. Ти умреш. 1133 01:31:21,935 --> 01:31:23,729 Како стоји прслук? 1134 01:31:48,086 --> 01:31:50,172 Када си опремио ауто? 1135 01:31:50,756 --> 01:31:52,090 нисам. 1136 01:31:53,592 --> 01:31:55,302 Наместио сам прслук. 1137 01:31:57,471 --> 01:31:59,932 Хтео сам да га изведем са собом. 1138 01:32:06,396 --> 01:32:08,732 Драго ми је да се план променио. 1139 01:32:13,237 --> 01:32:14,571 И ја сам. 1140 01:32:26,416 --> 01:32:28,627 Ово је детектив Том Армстронг, АПД. 1141 01:32:30,045 --> 01:32:31,546 Полицајац доле. 1142 01:32:32,422 --> 01:32:34,466 Полицајцу је потребна помоћ. 1143 01:32:35,759 --> 01:32:37,552 Осумњичени је 10-7. 1144 01:32:39,554 --> 01:32:41,265 Осумњичени је доле.